美国经典英文演讲100篇:Pearl Harbor Address to the Nation(4)
No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people in their righteous might will win through to absolute victory.
I believe that I interpret the will of the Congress and of the people when I assert that we will not only defend ourselves to the uttermost, but will make it very certain that this form of treachery shall never again endanger us.
不论要用多长时间才能战胜这次有预谋的入侵，美国人民将一定要以自己的正义力量赢得绝对的胜利。
我们现在预言，我们不仅要做出最大的努力来保卫我们自己，我们还将确保这种背信弃义的形式永远不会再次危及到我们。我这样说，相信是表达了国会和人民的意志。
1.premeditate v. 预先考虑，预谋
I was so fill'd with indignation at the sight, that I began now to premeditate the destruction of the next that I saw there, let them be who, or how many so ever.
见此情景,我义愤填膺。这不禁使我重新考虑：下次再碰到他们过来干此罪恶勾当,非把他们赶尽杀绝不可,不管他们是什么部人,也不管他们来多少人。
2.righteous a. 正直的，公正的
They were filled with righteous indignation.
他们都义愤填膺。
3.absolute a. 纯粹的;完全的
Absolute perfection in a dictionary is rare.
绝对完美的词典是罕见的。
4.assert v. 断言,声称
The enemy will invariably seek opportunities to assert himself.
敌人是一定要寻找机会表现他们自己的。
5. uttermost a. 最大的,最高的,极度的
I will follow him to the uttermost parts of the earth.
即便是天涯海角我也要跟随他。
NSDA“SDcamps”全国英语演讲与辩论大赛（大学组）/SDcamps全国中小学生英语演讲与辩论大会（中小学及幼儿组）/美式辩论赛（以下简称大赛/大会）现诚招全国省市合作伙伴或城市合伙人，共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动、开展素质教育、美式营地项目等多方面合作。
我们希望认同NSDA理念，有赛事组织经验，或有教育资源，特别是有理想有热情的机构或个人一起携手，共同推广NSDA品牌、赛事及素质教育。以机构的形式，或以城市合伙人的方式均可。具体的赛事组织、盈利模式，欢迎电话或微信咨询。
微信：0012133598196
