确保语言的清晰

  在语言的运用中,能把意思表达清楚非常重要,演讲就更是要如此。与读者不同,听众不可能翻看字典或再从头阅读以理解作者的意思。演讲者的意思必须让人一听便懂,明确地没有引起丝毫误会的可能。

  实现这一目标的方法之一就是用观众所熟悉的词汇。很多人误以为复杂的措辞让人们听起来开印象深刻。事实上,通篇难辞的演讲只会给观众留下炫耀的感觉。更糟糕的是,会让人听得一头雾水,完全不知所云。

  这里我们举个例子,请看下面两段大致相同的文字,哪段更容易理解:

  从我的角度来看邻近的事件,当人们意识到他们对我们的生活环境负有责任时会有种欢乐的倾向。旅游胜地将不再有垃圾,车辆将按法规进行,引导游客的人们会认识到相应的数据,可见的布告将不会再有错误,饭馆的老板和纪念品的承包商将会显示出热心和尊重。随着这多方面的变化,每年众多的中国游客每当在他们的住所回忆起这段旅行时不仅会赞赏他们在这里的逗留,还会重新燃起他们对环境的尊重。

  这段陈述中所有的词语都正确,但是英语为母语的人也会感到理解困难。这些词语过于复杂,不能就演讲者所要表达的意思创造出一种鲜明的思维形象。

  为了有所比较,下面我们来看看山东大学的田亮2003年参加“21世纪杯”时与上文意思相同的一段演讲:

  我眼中的未来,人们将会很乐意为环境担负起责任。旅游景点会很清洁,交通有序,导游们也受过很好的培训,标志牌准确,商贩们也很尊重人。那么每年到中国来旅游的数百万游客不仅带着对中国的欣赏回国,还将对中国的环境产生敬意。

  这段文字的意思就很明确,代表了听众们所喜欢的通俗语言。如果你想用难词使观众们印象深刻,那么请记住林肯在盖茨堡的演讲辞,这篇最出色的英文演说,也不过用了271个词,其中251个词为双音节。

 

来源:21英语网

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据