50岁，我当了空姐译
有谁能够知道我们的未来？恐怕连算命先生、魔法师的水晶球以及一切所谓的精灵都没有准确的答案。在历经了人生的坎坷之后，我更加坚信：梦想即是现实的一部分，你必须要对自己的未来充满信心！
17岁那年，在一次飞往欧洲的航班上，我和其他年轻的女孩一样，对飞机上的空中小姐着了迷。我目不转睛地盯着机舱中来回穿梭的每一位空姐，她们优雅庄重的姿态，轻盈飘逸的脚步，甜美亲切的笑容……无不让我陶然心醉、心驰神往。在我看来，她们就是女神的化身，就是一群生活在人间的天使。在欧洲的3个星期，如同3年一样漫长，因为我每时每刻都在想着回家的航班，以便再睹空中小姐的风采。
19岁那年，我上大学2年级，开始对自己的未来职业规划感到迷茫。我学的人文学科，可无论如何我也提不起一点儿兴趣。在我内心深处，我一直珍藏着一个梦想，那就是做一名空姐，就像两年前我见过的那些天使一样。于是，我开始向各大航空公司邮寄求职申请信。这是一个漫长而又令人身心疲惫的过程，可我却坚持了整整3年。那个时候，没有电脑，没有电子邮件，所有的申请函都是我用打字机一字一字打出来，然后一遍一遍跑邮局寄信。让我感到惊喜的是，我陆续接到五家航空公司让我参加面试的复函。每一次面试，我都精心准备，做足功课。我对公司的航班、航线甚至连空姐服的颜色都了如指掌。每一次参加面试的时候，我还特地穿上和该公司空姐服一样颜色的衣服，目的是让自己看上去更能与他们的空姐接近。然而，我所接到的回复都是：“非常感谢您关注本公司，可我们遗憾地通知您，您所申请的职位已满。”3年锲而不舍而又徒劳无果的追求让我意识到：我之所以不被接受，一定是我自己本身还有欠缺。这是一个令人绝望的现实。我不再寄发求职函，我把自己最执著的理想和最诚挚的情感悄悄藏在了心底，随遇而安接受了命运给我安排的无法“起飞”的生活。
从21岁初入职场到50岁，我所从事过的每一项工作都与客户服务有关。我做过前台接待员，也做过管理，与人打交道始终贯穿我的职业生涯。
此间，我在31岁的时候生了第一胎孩子，是两个一模一样的男孩。两年后，我有了第三个儿子。之后一年，我离了婚。对于一个要照顾3个孩子的单亲妈妈来说，生活的艰难可想而知。经济上捉襟见肘，更为糟糕的是，为人母的巨大责任几乎将我压垮。然而，也正是这3个可爱的孩子给了我承受一切苦难并战胜所有困难的勇气。每天早晨醒来，我都要默默提醒自己：不要失去对上帝的信赖，也不要失去对自己的信心；相信自己，只要有梦想，就一定能够成功！
其实，对我来说，梦想是一块隐隐作痛的伤疤。压抑在心底深处的飞翔之梦还未及实现，我却早早地担负起了做母亲的职责。孩子成了我生活的全部。生活在继续，孩子们终于长大了，高中毕业了，离开家上大学了。2005年春季，我的小儿子即将高中毕业，而我却成了一位待业妈妈。当时我所供职的公司极不重视关爱自己的客户，这让我无法容忍，我愤然辞职炒了老板的鱿鱼。
2005年1月，我看到一档名叫“航班”的电视节目，讲述了西南航空公司的一些平凡小事。其中有一位空姐，准确地讲，应该是一位“空中大妈”。她叫贝莉，一个50岁的离婚女士。孩子长大后开始独立生活，贝莉独身一人。她说，她喜欢与别人一起工作，她需要走出家门。贝莉偶然间看到一则西南航空公司要在“市民接待日”招聘空乘人员的广告，她于是报了名。经过层层筛选，让贝莉感到惊喜的是，她被录用了，并马上被派去参加培训。看着贝莉的喜悦和激动，我突然意识到：贝莉正好与我同岁！既然她能获得这样一份工作，为什么我不能？我那尘封已久的梦想之火又重新被点燃了。
为了免于搬迁移居，我决定去当地的一家航空公司碰运气。3个月后，我终于等到了该公司要在我所居住的地区举办开放日，我真的有点迫不及待。这次活动只有两个小时，他们反复告诉我做空乘必须经过很多磨难。我对此早有心理准备，毫不含糊地一一应承下来。自从我决定参加开放日活动的那刻起，我就坚定了要成为一名“空姐”的决心。我相信，我不会失败，一定不会失败！就在活动结束的时候，我被告知他们还需要对我进行面试。如果我有机会，他们会在两天之内给我打电话。果然，我接到了参加面试的通知。一周后，我去该公司总部参加面试。这一次，我没有丝毫的紧张，因为我知道，我坎坷的人生经历已经为我这次面试付出了努力。我被告知，如果我顺利过关将很快去参加集训，他们会在两天之内给我打电话。次日上午9点，我终于等来了期待已久的电话。
这是2005年的3月末。2005年4月9日，我被派往田纳西州的孟菲斯参加为期3周的培训。我们学习的内容很多：礼仪服饰、站姿微笑、安全疏散等等。每一学习科目结束，就要进行过关测试、淘汰。眼看着一个又一个同学被打发回家，我紧张的心情就如同一根抻紧的橡皮筋，随时都有可能崩溃断掉。我们都住在一个宾馆里，也正是在这一次又一次的磨砺中，我们这些幸运的胜出者结成了永生难忘的友谊。培训期间的5月21日,是我51岁的生日。这是我一生中最为难忘、最为特别的生日。5月27日,我顺利完成了最后一次测试,终于实现了我的飞行之梦。毕业典礼上,当我双手接过那枚象征着飞翔的双翼徽章时,我的思绪就如同决堤的洪水。我只知道,这是我30年的努力、30年的追求带给我的回馈。在我的心里,我默默地重复着我一直奉行的人生座右铭：梦想即是现实的一部分,你必须要对自己的未来充满信心！
5年来,我享受着空乘工作中的每一分钟。我明白,放弃自己不喜欢的工作是我永远无悔的选择。因为我的心中有一个梦想,那才是我的真爱,是值得我为之奋斗终生的事业。
第一次执行飞行任务回到我家所在地的密歇根州底特律机场的时候,3个儿子和我的母亲在出港口外站成一排迎接我,每个人的手中都捧着一束鲜红的玫瑰花。他们是在告诉我（儿子的妈妈、母亲的女儿）,家人是我永恒不变的爱和支持。
我,一个50岁的女人,甘愿为了美丽的梦想而去承担这人生最大的风险；我,一个50岁的女人,因为自信梦想一定实现,终于用30年的努力换来这身令人心仪的空姐服。