《三体》翻译幕后
《三体》翻译幕后
作者:邱苑婷
随着雨果奖花落《三体》，这群仰望星空宇宙、通过思考实验追问生存意义的科幻人，将更大范围地闯入大众视野。
美国小城斯波坎（Spokane）最近多了一个新名字——Smokane（“斯烟坎”）。8月里，由于山林火灾的缘故，斯波坎总是灰烟蒙蒙。
尽管如此，8月19到23日，还是有五千多人涌进了这座“烟城”。他们来自世界各地，有着不同的身份：作者、编辑、读者、艺术家、研究者、出版商、志愿者……让他们无惧烟尘的，是某种热情，乃至可称是信仰：科幻。
第73届世界科幻大会（WorldScienceFictionConvention，简称为Worldcon）在这个小城召开。这是世界范围内最有规模和影响力的科幻盛会，几乎每年都必邀请科幻界大咖。更重要的是，世界科幻文坛的最高奖项之一——雨果奖，也将在世界科幻大会的颁奖礼上揭晓。
对于十来个特地从中国赶来的科幻人来说，这次世界科幻大会，则有可能将是他们见证历史的机会。刘慈欣原著、刘宇昆翻译的《三体》英文版第一部，进入了雨果奖最佳科幻长篇小说的提名名单。
《三体》是3部最被看好的提名作品之一。中国团攥着一把汗：如果真的有幸，《三体》译者刘宇昆将代表刘慈欣，登上雨果奖的奖台。
颁奖礼前，我问刘宇昆，“有没有期待？”他当时并没有太多自信，做出推阻的手势，说，“哪敢期待，这种事情，可遇不可求的。”
中国科幻的黎明
美国时间2015年8月22日晚，斯波坎会议中心，整个演播厅座无虚席。舞台大屏幕上，出现了国际空间站，画面中间，身着航空服的林格伦博士飘然而立，手持白色信封。台下，数千人屏息。十来名亚洲面孔的人，有的紧紧手握着手，似乎格外紧张。
“Thebestnovelof2015HugoAwardsis……TheThree-BodyProblem！”（“2015年雨果奖最佳长篇小说得主是——《三体》！”）
尖叫，掌声，欢呼，沸腾。
刘宇昆显然有点惊愕，但更多的是惊喜。西装笔挺的他迅速走上舞台，用手捂了捂胸口，看得出有几分紧张，但很快镇定下来。他掏出两份发言稿。一份自己的，另一份，则是代作者刘慈欣念诵。刘宇昆说，自己上台领奖有点尴尬，应该是真正的作者刘慈欣来领受这份荣誉才对。
刘慈欣的那份感言里，除了对刘宇昆近乎完美的译文的夸赞之外，还提到《三体》里的情节：处于“三体”威胁之下，所有的差异和区隔都被消除，人类联合为一。他希望《三体》英文版的获奖会是科幻跨越民族、国家界限的一个见证。
这是亚洲人首次获得该奖。对科幻圈来说，雨果奖的意义更加特殊。如果说莫言获诺贝尔文学奖是中国文学在主流文坛被认可，那么雨果奖，就是中国在世界非主流文坛上的胜利——它是只针对科幻领域的专门奖项。一直以来，科幻在中国的位置都有些尴尬：在主流文学眼中，它是通俗文学，登不上大雅之堂，只能供大众消遣娱乐。而大众对它的了解又十分有限。它有时被误解为科普，有时被误解为儿童文学，有时被认为是胡思乱想不务正业。于是，小众、边缘诸如此类的词，便与科幻联系在了一起。
但如今，随着雨果奖花落《三体》，这群仰望星空宇宙、通过思考实验以追问生存意义的科幻人，长久被视为边缘和小众的人，以世界级奖项加冕，借助社交媒介的力量，更大范围地闯入了大众视野。
质疑与超越界限
刘宇昆清秀帅气，像一个二十出头的大男孩，亲和的态度为他赢得不少粉丝。实际上，他与人相处时确实有种孩子般的天真。就像获奖后，我收到他的回复：“好高兴啊！”
刘宇昆出生于甘肃兰州，11岁随父母移居美国。哈佛毕业，主修英语文学与计算机。工作几年后，重返哈佛修读法律。曾经是程序员、律师，现在是一名高科技知识产权法律顾问。他利用业余时间写作和翻译。
看起来，他像是在不断地跨界。不仅是文学、计算机、法律，你还可以在他的小说里发现语言学、人类学、历史、生物技术、地理气象、机械学等对诸多领域的涉猎运用。实际上，阅读自然科学方面的学术文献常常是他写科幻小说的灵感之源。“对世界的任何领域都抱有好奇和热情的终身学习者”——他的好友、科幻作家夏笳这样形容他。
刘宇昆的童年在兰州大学家属区度过。奶奶最喜欢带他听评书，也常常自己编故事给他听。他从小也爱给小伙伴讲故事，喜欢自己改编那些耳熟能详的故事结局，比如大闹天宫的孙悟空最终成功夺下天庭之权。11岁时，他不情愿地跟随父母移居美国后，有过语言不通的艰难适应期。但渐渐地，西方教育与语言、文化氛围塑造了他，形成了他对美国的身份认同感。他在文化上也跨了界。
与其说刘宇昆在“跨界”，不如说，他是超越界限的。无论是采访、聊天，还是论坛活动时发表观点，他都会习惯性地质疑被讨论概念本身的合法性。
你能感觉到，他说话时，一方面是在有意避免踩陷阱——无论如何变换问题的形式，他都能准确地抓住问题的核心概念，语气随着重复同样的反驳而变得无奈。
而另一方面，他的说话方式也像是一种挖掘。每每在陈述某现象之后，他会多问一句：“为什么？”再以犀利独特的视角，掀开表象的遮蔽，点出藏在其下的更根本的问题。
以无限审视有限
科幻作家阿瑟·C·克拉克在《2001：太空漫游》里写道：“这东西是中空的——它通往无穷远——哦，我的上帝——里面全是星星！”这是理解宇宙的通道，大抵也是理解刘慈欣的通道。刘慈欣最好的科幻作品里只有一个主角——巨大而广阔的、永远不能为人类思想所把握的世界。
读过《三体》的大多数人，应该都体会过三观尽毁的震撼。
刘慈欣被认为是单枪匹马把中国科幻提升到了世界水平的人。
当人类的所有文明被三体世界那一片薄薄的二向箔，由三维被压缩为二维，千万年历史刹那湮灭;当地球已被摧毁，仅在外派的飞船上剩下最后的人类族裔，而脱离地球太久的人类，为了在宇宙中生存，建立起了新的人类行为道德准则;当发现宇宙社会学的黑暗森林法则的极简单与极吊诡，而蓦然觉察到地球在宇宙中的脆弱和渺小……
这种荡气回肠，来自于对既定人类道德、历史与人性观念的冲击;而这种冲击，则得益于刘慈欣的视角。它跳脱出了中国、亚洲乃至全世界的既有格局，跳脱出种族、民族、宗教的框架，站在一个超越人为区隔的全人类视角、宇宙视角，在重新审视拷问看似稳固的坚不可摧的道德与人性。
刘慈欣在各种场合发言时，总是先停下来思考一秒左右，不算快，给人一种沉思者的感觉。开口说话时，语气沉静镇定，但几乎都是独到之见，且逻辑异常清晰，每每让人惊叹。2014年中国科幻星云奖论坛上，刘慈欣和几名科幻作家作为嘉宾，被主持人问道：“你们认为人类的未来会是什么样子的？”
这不是一个好回答的问题，它没有任何限制，自由度太大以至无从答起。时隔一年，其他答案已经淡去，唯有刘慈欣的回答令我印象深刻。
“我认为人类会有两种可能的未来，一种是内向的未来，一种是外向的未来。如果是向内发展，那么很有可能会发展到意识云上传的阶段;如果是向外，人类必将走向太空。”刘慈欣说。
西方与东方：想象与冲突
被称为“海外版豆瓣”的Goodreads网站上，对《三体》英文版的评价有不少与“文革”有关。一些三体迷有疑惑：“‘文革’只是一个背景引入，在全书中占的分量不算多，为什么他们只看到这个呢？”
不只是《三体》遭遇了“被想象”。在一部颇受好评的美国科幻电视剧《萤火虫》中，创作人员设定未来人类的星际帝国由中、美两个国家融合而成，然而所谓的“中国元素”，不过是一些小小的道具布景，和剧中时不时冒出来的奇怪的汉语脏话。而在“赛博朋克”类型的科幻作品中，重要的剧情也往往是发生在类似香港九龙城寨的肮脏贫民窟里——《攻壳机动队》、《银翼杀手》、《神经浪游者》，都是典型的例证——而这些昏暗、混乱、嘈杂的景象，就作为一种对于东方、对于中国、对于未来的想象而存在于文本里。
除了猎奇想象心态，《三体》在被译为英文的过程中，也出现了东西方文化的冲突。刘宇昆举了两个例子，都与书中的女性相关。一是“文革”中，一个激进的红卫兵女孩中弹坠楼的场面，被描写为：她陶醉在这鲜红灿烂的梦幻中，直到被一颗步枪子弹洞穿了胸膛。十五岁少女的胸膛是那么柔嫩，那颗子弹穿过后基本上没有减速，在她身后的空中发出一声啾鸣。年轻的红卫兵同她的旗帜一起从楼顶落下，她那轻盈的身体落得甚至比旗帜还慢，仿佛小鸟眷恋着天空。
这一段国人接受起来毫无障碍的描写，在西方人尤其是女性主义者看来，是完全不可理喻的——怎么能够将女性的死亡描写得如此唯美？而且，这种唯美，本身就是一种男权审视女性的眼光。“这段西方读者绝对接受不了。”刘宇昆的编辑态度很坚决。《三体》英文版既然是在海外市场发行，考虑到西方读者的接受度，英文版《三体》删去了中文版里对死亡的唯美化描写。
置身在某种既定文化内部，要抽离出来自觉地审视自己的文化，真的不是一件简单的事情。而翻译中的各种细枝末节的调整，或许是审视文化冲突最好的过程。没想到，聆听这种冲突，居然也是非常有趣的从外部眼光内省的经验。