莎士比亚十四行诗朗诵 (25)Sonnet III 第3首

Look in thy glass, and tell the face thou viewest

照照镜子,告诉你那镜中的脸庞,

Now is the time that face should form another;

说现在这庞儿应该另造一副;

Whose fresh repair if now thou not renewest,

如果你不赶快为它重修殿堂,

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

就欺骗世界,剥掉母亲的幸福。

For where is she so fair whose unear'd womb

因为哪里会有女人那么淑贞

Disdains the tillage of thy husbandry?

她那处女的胎不愿被你耕种?

Or who is he so fond will be the tomb

哪里有男人那么蠢,他竟甘心做自己的坟墓,

Of his self-love, to stop posterity?

绝自己的血统?

Thou art thy mother's glass, and she in thee

你是你母亲的镜子,

Calls back the lovely April of her prime:

在你里面她唤回她的盛年的芳菲四月:

So thou through windows of thine age shall see

同样,从你暮年的窗你将眺见——

Despite of wrinkles this thy golden time.

纵皱纹满脸——你这黄金的岁月。

But if thou live, remember'd not to be,

但是你活着若不愿被人惦记,

Die single, and thine image dies with thee.

就独自死去,你的肖像和你一起。

NSDA“SDcamps”全国英语演讲/美式辩论赛 诚招省市合作伙伴

NSDA认证项目SDcamps全国英语演讲大赛(大学组)/SDcamps全国中小学生英语演讲大会(中小学及幼儿组)/美式辩论赛(以下简称大赛/大会)现诚招部分省市合作伙伴或城市合伙人,共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动等多方面合作。

我们希望认同NSDA理念,有赛事组织经验,或有教育资源,特别是有理想有热情的机构或个人一起携手,共同推广NSDA赛事。以机构的形式,或以城市合伙人的方式均可。
具体的赛事组织、盈利模式,欢迎电话或微信咨询。

详情咨询:
赛事科技 陈老师:1369315零贰88/010-62701156;Email:xuhl@sdcamps.cn

微信:0012133598196

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据