泰戈尔诗歌精选 (69)吉檀迦利64

On the slope of the desolate river among tall grasses I asked her, `Maiden, where do you go shading your lamp with your mantle?

在荒凉的河岸上,深草丛中,我问她:“姑娘,你用披纱遮着灯,要到哪里去呢?

My house is all dark and lonesome—lend me your light!'

我的房子黑暗寂寞--把你的灯借给我罢!”

she raised her dark eyes for a moment and looked at my face through the dusk.

她抬起乌黑的眼睛,从暮色中看了我一会。

I have come to the river, she said, to float my lamp on the stream when the daylight wanes in the west.'

“我到河边来,”她说,“要在太阳西下的时候,把我的灯飘浮到水上去。”

I stood alone among tall grasses and watched the timid flame of her lamp uselessly drifting in the tide.

我独立在深草中看着她的灯的微弱的火光,无用地在潮水上飘流。

In the silence of gathering night I asked her, `Maiden, your lights are all lit—then where do you go with your lamp?

在薄暮的寂静中,我问她:“你的灯火都已点上了--那么你拿着这灯到哪里去呢?

My house is all dark and lonesome—lend me your light.'

我的房子黑暗寂寞--把你的灯借给我罢。”

She raised her dark eyes on my face and stood for a moment doubtful.

她抬起乌黑的眼睛望着我的脸,站着沉吟了一会。

I have come,' she said at last, `to dedicate my lamp to the sky.'

最后她说:“我来是要把我的灯献给上天。”

I stood and watched her light uselessly burning in the void.

我站着看她的灯光在天空中无用的燃点着。

In the moonless gloom of midnight I ask her, `Maiden, what is your quest, holding the lamp near your heart?

在无月的夜半朦胧之中,我问她:“姑娘,你作什么把灯抱在心前呢?

My house is all dark and lonesome—lend me your light.

我的房子黑暗寂寞--把你的灯借给我罢。”

She stopped for a minute and thought and gazed at my face in the dark.

她站住沉思了一会,在黑暗中注视着我的脸。

I have brought my light,' she said, `to join the carnival of lamps.'

她说:“我是带着我的灯,来参加灯节的。”

I stood and watched her little lamp uselessly lost among lights.

我站着看着她的灯,无用地消失在众光之中。

NSDA“SDcamps”全国英语演讲/美式辩论赛 诚招省市合作伙伴

NSDA认证项目SDcamps全国英语演讲大赛(大学组)/SDcamps全国中小学生英语演讲大会(中小学及幼儿组)/美式辩论赛(以下简称大赛/大会)现诚招部分省市合作伙伴或城市合伙人,共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动等多方面合作。

我们希望认同NSDA理念,有赛事组织经验,或有教育资源,特别是有理想有热情的机构或个人一起携手,共同推广NSDA赛事。以机构的形式,或以城市合伙人的方式均可。
具体的赛事组织、盈利模式,欢迎电话或微信咨询。

详情咨询:
赛事科技 陈老师:1369315零贰88/010-62701156;Email:xuhl@sdcamps.cn

微信:0012133598196

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据