莎士比亚十四行诗朗诵 (22)Sonnet XLVI第46首

Mine eye and heart are at a mortal war

我的眼和我的心在作殊死战,

How to divide the conquest of thy sight;

怎样去把你姣好的容貌分赃;

Mine eye my heart thy picture's sight would bar,

眼儿要把心和你的形象隔断,

My heart mine eye the freedom of that right.

心儿又不甘愿把这权利相让。

My heart doth plead that thou in him dost lie —

心儿声称你在它的深处潜隐,

A closet never pierced with crystal eyes —

从没有明眸闯得进它的宝箱;

But the defendant doth that plea deny

被告却把这申辩坚决地否认,

And says in him thy fair appearance lies.

说是你的倩影在它里面珍藏。

To 'cide this title is impanneled

为解决这悬案

A quest of thoughts, all tenants to the heart,

就不得不邀请我心里所有的住户,思想,协商;

And by their verdict is determined

它们共同的判词终于决定

The clear eye's moiety and the dear heart's part:

明眸和亲挚的心应得的分量

As thus; mine eye's due is thy outward part,

如下:你的仪表属于我的眼睛,

And my heart's right thy inward love of heart.

而我的心占有你心里的爱情。

NSDA“SDcamps”全国英语演讲/美式辩论赛 诚招省市合作伙伴

NSDA认证项目SDcamps全国英语演讲大赛(大学组)/SDcamps全国中小学生英语演讲大会(中小学及幼儿组)/美式辩论赛(以下简称大赛/大会)现诚招部分省市合作伙伴或城市合伙人,共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动等多方面合作。

我们希望认同NSDA理念,有赛事组织经验,或有教育资源,特别是有理想有热情的机构或个人一起携手,共同推广NSDA赛事。以机构的形式,或以城市合伙人的方式均可。
具体的赛事组织、盈利模式,欢迎电话或微信咨询。

详情咨询:
赛事科技 陈老师:1369315零贰88/010-62701156;Email:xuhl@sdcamps.cn

微信:0012133598196

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据