陆游：鹊桥仙·夜闻杜鹃原文 翻译 赏析
《鹊桥仙·夜闻杜鹃》
作者：陆游
原文：
常啼杜宇。
飘然羁旅！
注释：
春晚：即晚春，暮春时节。
2
翻译：
暮春时节，眺望江面，风雨连天。
篷蔽的茅屋里，烛灯明灭，
悄无人言。
连树林里的黄莺都停止了鸣叫，
惟有杜鹃，在月夜里孤苦哀啼。
啼声越来越远，
带着深深的漆黑的影子，
惊醒了我的梦，让人清泪欲洒。
年已半百，一畸零人，
漂泊在孤旅的路上，
想那只故园的杜鹃，
带着故园的山水，
让我不堪听闻矣。
赏析：
子规
“蓬窗”指其简陋的寓所。当然，陆游住所未必如此，这样写无非是形容客居的萧条，读者不必拘执。在这样的寓所里，“晻晻黄昏后，寂寂人定初”，坐在昏黄的灯下，他该是多么寂寥。同时作者想象出“连江风雨”
下片是写夜闻鹃鸣的环境，着重于气氛的渲染。杜鹃，又名杜宇，这种传说中古代蜀帝灵魂的鸟，常在夜间啼叫，其声凄厉悲凉，往往触发旅人思乡之情。杜鹃这种“悲鸟”，在这种环境气氛里啼鸣，更加使人感到愁苦不堪。接着下片就写愁苦情状及内心痛楚。
一种心理重负之外，还由于它的象征意义引起人们的种种联想。比如它在暮春啼鸣，使人觉得春天似乎是被它送走的，它的啼鸣常引起人们时序倏忽之感，如《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”。同时，这种鸟的鸣声好似说“不如归去”，因此又常引起人们的羁愁。所以作者在下面写道：“故山犹自不堪听，况半世
纵观全词，作者先绘景，渲染气氛，再用对比托出杜鹃夜啼，接着写啼声引发的感受，最后通过联想，表达人生的感慨。可谓结构细密，层次分明。作品深沉凝重的情味，凄切悲凉的格调，令人品赏难尽，感慨不已。
对时局的忧念：“况半世
委曲