诗经：陟岵原文 翻译 赏析
《诗经：陟岵》
陟彼岵兮，瞻望父兮。
父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。
上慎旃哉，犹来！无止！
陟彼屺兮，瞻望母兮。
母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。
上慎旃哉，犹来！无弃！
陟彼冈兮，瞻望兄兮。
兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。
上慎旃哉，犹来！无死！
注释：
陟：登上。岵：有草木的山。
2
译文：
登临葱茏山岗上，远远把我爹爹望。
似闻我爹对我说：
“我的儿啊行役忙，早晚不停真紧张。
可要当心身体呀，归来莫要留远方。”
登临荒芜山岗上，远远把我妈妈望。
似闻我妈对我道：
“我的小儿行役忙，没日没夜睡不香。
可要当心身体呀，归来莫要将娘忘。”
登临那座山岗上，远远把我哥哥望。
似闻我哥对我讲：
“我的兄弟行役忙，白天黑夜一个样。
可要当心身体呀，归来莫要死他乡。”
赏析：
这是一首征人思亲之作，抒写行役之少子对父母和兄长的思念之情。《毛序》曰：“《陟岵》，孝子行役，思念父母也。国迫而数侵削，役乎大国，父母兄弟离散，而作是诗也。”点明了诗旨，亦提供了背景。不过，不必“孝子行役”，才“思念父母”；行役之人，思亲思家，实人情之常。着一“孝”字，反见经生之迂执。全诗三章，皆为赋体。
。这并非是说它最初表现了征人思亲的主题，而在于它开创了中国古代思乡诗一种独特的抒情模式。
长歌当哭之情，抒发得痛切感人。
提醒慎重
“母曰”和“兄曰”，解释为征人望乡之时追忆当年临别时亲人的叮咛。此说初看可通，深究则不然；诗人造境不只是追忆，而是想像和怀忆的融合。钱锺书指出：“然窃意面语当曰：‘嗟女行役’；今乃曰：‘嗟予子季