SD冠军锦标赛|美国藤校演讲与辩论赛中国选拔赛

SDcamps•演辩营全国英语演讲与辩论赛

姜夔:琵琶仙原文 翻译 赏析

《琵琶仙》

姜夔

《吴都赋》云:

“户藏烟浦,家具画船。”

惟吴兴为然,

春游之盛,

西湖未能过也。

己酉岁,

余与萧时父载酒南郭,

感遇成歌。

双桨来时,

有人似旧曲桃根桃叶。

歌扇轻约飞花,

蛾眉正奇绝。

春渐远,

汀洲自绿,

更添了几声啼鴂。

十里扬州,

三生杜牧,

前事休说。

又还是宫烛分烟,

奈愁里匆匆换时节。

都把一襟芳思,

与空阶榆荚。

千万缕、藏鸦细柳,

为玉尊、起舞回雪。

想见西出阳关,

故人初别。

赏析:

此词写游春感遇。词的开头写远处来了一只渔船,载一对丽人,乍看好像旧目坊曲相恋的两位歌女,渐近则见她拿歌扇接着飞落的花瓣,一双蛾眉秀目真是奇艳无比。因而触发起对昔日情人的绵绵怀思。“春渐远”,转笔写眼前景,春光渐渐远离,水边平展的沙洲一片浓绿,几声伯劳鸟的悲啼更增添了几分伤感。词人想起了许多往事。在“烟花三月下扬州”的那时候,曾有过多少生生死死的誓约,如今一切都不存在了。回到眼前的春景,正是清明禁火的寒食节气,宫廷里点燃了蜡烛给群臣分送薪火,一路轻烟散去。无奈在离愁里,时节已匆匆变换。满怀惜春的情思已落空,都付与飘落空阶的榆钱树,美缘难再,遗恨空留。眼前千万缕杨柳浓荫,浓荫里乌鸦藏掩,遂想起当年玉尊别筵,柳丝千缕舞翩翩,柳丝似雪漫天旋。由柳丝追忆初别情景,情致绵绵不尽。

点赞

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据