王维:过香积寺原文 翻译 赏析

《过香积寺》

作者:王维

不知香积寺,数里入云峰。

古木无人径,深山何处钟。

泉声咽危石,日色冷青松。

薄暮空潭曲,安禅制毒龙。

注释:

薄暮两句:因寺旁空潭而想到毒龙的故事;安禅:指心安然入于清寂宁静之境;

2

译文:

早闻香积寺盛名,

却不知在此山中;

入山数里,

登上了高入云天的山峰。

这儿古木参天,

根本没有行人路径;

深山中,

何处传来隐隐约约的寺钟。

俯听危石的流泉,

轻轻地抽泣哽咽;

山高林密不透日影,

松荫寒气犹浓。

日已将暮,

我伫立在空寂的清潭边,

有如禅定身心安然,

一切邪念皆空。

赏析:

“古木”

炼字精巧。“泉声咽危石,日色冷青松,”历代被誉为炼字典范。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据