吴文英：霜叶飞·重九原文 翻译 赏析
《霜叶飞·重九》
吴文英
断烟离绪，
关心事，
斜阳红隐霜树。
半壶秋水荐黄花，
香噀西风雨。
纵玉勒、轻飞迅羽，
凄凉谁吊荒台古。
记醉踏南屏，
彩扇咽寒蝉，
倦梦不知蛮素。
聊对旧节传杯，
尘笺蠹管，
断阕经岁慵赋。
小蟾斜影转东篱，
夜冷残蛩语。
早白发缘愁万缕，
惊飙从卷乌纱去，
漫细将茱萸看，
但约明年，
翠微高处。
赏析：
此词为重九登高，忆人伤逝之作。上片写重阳凄凉离绪。“断烟”三句以断烟、斜阳、霜树意象组合成重阳节黄昏景象。“半壶”二句写摘菊赏菊，嗅其芳香清冽，似喷发着西风冷雨，显现菊花之冰洁似水，映衬词人之品性。“记醉”三句笔势宕远，始点明词人凄凉之缘故。“醉踏”、“彩扇”，便追忆了与二姬登览南屏山踏歌醉舞的欢乐情状，而以“咽寒蝉”点明秋寒时节，亦添染了一种凄凉气氛。“倦梦不知”，既有醉梦忘记身边二姬之意，亦暗寓了与二姬的离合恍若一梦的悲怅。下片写重九所见所感。“聊对”五句补叙“斜阳”以外重阳节情况，词人无聊无绪地传杯饮酒，尘埃封闭了信笺，蠹虫蛀蚀了笛管，一首残断的词章，经过一年也懒得将它续完，暗示二姬亡逝，无信可寄，无心吹乐赋诗。“早白发”二句传达出一种人亡身老，无欢无味的落寞与苦楚。末句表旷达宽解之怀，寄兴于明年重九登高，以补今年重九之凄凉，然一“漫”字又流露出难以预期，随意说说之意，“但约”二句仅为无望之望而已，明年景况如何，谁又能料想呢？