布什会见危地马拉总统讲话(2008-04-28)
PRESIDENT BUSH: It’s been my honor to welcome to the Oval Office the President and First Lady of a close friend of the United States. Mr. President, thank you for coming.
We’ve had a good discussion about a variety of issues. We discussed bilateral relations between Guatemala and the United States, which are very strong. We are friends. We treat each other with respect. Our objective with U.S. foreign policy is to have a neighborhood that is peaceful and prosperous, where social justice is important; want to achieve social justice through good health policy, good education policy, good judicial policy. The United States is pleased to help this government as best as we possibly can help the average citizen get a good education and have good health care.
We talked about how CAFTA is working. Exports to the United States have increased; exports from the United States have increased. And that’s good. We talked about security and the need for the region — Mexico, the United States and the countries of Central America — to fight drug trafficking. I told the President that we are working hard to reduce demand for drugs here in America. And at the same time, we want to work in conjunction with strong leaders to make sure these drug traffickers don’t get a stronghold. And that’s why it’s very important for Congress to fund the Merida project.
We talked about the reforms that the government is instituting inside of Guatemala, including tax reform, and reform to make sure that people who break the law are held to account.
I was particularly pleased to note that the Guatemalan government and its leadership is promoting laws to make sure women are treated well and that violence against women is prosecuted.
And so — and we’re going to talk a little later on about the Millennium Challenge Account. And by the way, we talked about blueberries, and — so that blueberries are able to come off-season here to the United States, which is a positive development for Guatemalan farmers.
And finally, of course, the President brought up the issue of immigration. And he wanted to urge me to think about TPS — TPS for citizens, as well as comprehensive immigration reform. I assured him that I will consider his request, and I assured him that I believe comprehensive immigration reform is in our nations’ best interests.
And so we’ve had a good discussion, and right after this press availability, I’ll be taking he and the First Lady to lunch. And I’m looking forward to serving them lunch, and I bet you’re looking forward to eating lunch. Thanks for coming.
PRESIDENT COLOM: (As translated.) I want to thank President Bush for his hospitality. We’ve spent a couple of days working here, and we are very happy to hold this meeting, in which we have discussed strengthening our relationship — an already a strong relationship, in fact.
We discussed, as the President mentioned, the fight against drug trafficking. We are doing everything necessary to eliminate drug trafficking and drug traffickers from our territory. We discussed the issue of social investment. We have received support from USAID. We, our two countries, have common aims in this regard.
We also discussed the issue of our migrants. We brought up TPS with the President; we will be awaiting a response on that. We described our recent tax reform to the President; that is something we’re starting in Guatemala because we need to ensure that we have the public funds to be able to carry out the reforms in the areas of social justice and others that we have discussed.
We want to express our appreciation for the support that we have received from the United States to combat drug trafficking. Recently we received four helicopters; this has been extremely helpful to us. We’ve also achieved good success on this front with the recent cocaine seizures. In fact, an operation was just carried out last night; a very large one, very successful. And on that, we are working not just with the United States but also with Mexico and the entire neighborhood in Central America, because all of us must be involved, as President Bush said, in order to combat that scourge at all levels.
And so we are very happy to be here and very happy to be moving forward. Thank you.
PRESIDENT BUSH: Gracias, señor. Thank you all.
NSDA“SDcamps”全国英语演讲与辩论大赛（大学组）/SDcamps全国中小学生英语演讲与辩论大会（中小学及幼儿组）/美式辩论赛（以下简称大赛/大会）现诚招全国省市合作伙伴或城市合伙人，共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动、开展素质教育、美式营地项目等多方面合作。
我们希望认同NSDA理念，有赛事组织经验，或有教育资源，特别是有理想有热情的机构或个人一起携手，共同推广NSDA品牌、赛事及素质教育。以机构的形式，或以城市合伙人的方式均可。具体的赛事组织、盈利模式，欢迎电话或微信咨询。
微信：0012133598196
