拉加德2015伊利诺伊理工大学毕业演讲(7)
And that brings me to my second story — standing up for your values and principles.
下面是我的第二个故事，关于坚持你的价值观及原则。
It does not always work. Let me give you an example.
并不总是奏效的。我给你们举个例子。
I highly highly respect my fellow human beings.
我非常非常尊重我的人类同胞。
And as a young student, I just could not, and I still to this day, cannot accept the death penalty.
当我是一个年轻学生的时候，我不能，直到今天我也不能接受死刑。
So I decided to go to law school in France and become a criminal lawyer and defend death penalty cases.
因此，我决定去法国的一所法学院，成为一名刑事律师并为死刑案件辩护。
So much for my own values and standing up for them.
我就是如此的坚持并维护我自己的价值观。
And fortunately, in the meantime, a new President was elected in my country.
很幸运的是，就在同时，我的祖国选出了一位新总统。
And his first act was to actually abolish the death penalty.
他的第一个行动就是废除死刑。
As a young lawyer, I interviewed with the best law firm in the country.
作为一名年轻的律师，我参加了全国最好的律师事务所的面试。
I was told that I was hired right away and would be paid a high salary. So far so good.
有人告诉我，我会马上被聘用，薪水也很高。一切都不错。
But then I was told that I would never make partnership.
但之后我被告知永远不会成为合作人。
So I said, why is that?
我就问，问什么呢？
They said, "Well, it's because you're a woman."
他们说，“那是因为你是一名女性。”
So I looked at them fiercely, walked out the door, ran down the stairs, and never looked back.
所以我狠狠地看着他们，走出门，跑下楼梯，再也没有回头。
Actually, I should have said, I should have said "thank you" that day.
其实我那天应该说声谢谢的。
I felt much stronger, much better yet I didn't have a job.
即使没有工作，我也感觉更加坚强，更出色。
In many ways, a situation like that is just inconceivable in today's corporate world.
在当今的企业界，这样的情景在很多方面都是不可想象的。
Any recruiter uttering these words would almost certainly face a discrimination lawsuit. And that is good.
任何说这些话的招聘人员几乎都会面临歧视诉讼。这一点真好。
NSDA“SDcamps”全国英语演讲与辩论大赛（大学组）/SDcamps全国中小学生英语演讲与辩论大会（中小学及幼儿组）/美式辩论赛（以下简称大赛/大会）现诚招全国省市合作伙伴或城市合伙人，共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动、开展素质教育、美式营地项目等多方面合作。
我们希望认同NSDA理念，有赛事组织经验，或有教育资源，特别是有理想有热情的机构或个人一起携手，共同推广NSDA品牌、赛事及素质教育。以机构的形式，或以城市合伙人的方式均可。具体的赛事组织、盈利模式，欢迎电话或微信咨询。
微信：0012133598196
