SD冠军锦标赛|美国藤校演讲与辩论赛中国选拔赛

SDcamps•演辩营全国英语演讲与辩论赛

2006年第78届奥斯卡李安凭《断背山》获最佳导演奖获奖感言

李安凭借《断背山》获得2006年,78届奥斯卡最佳导演奖,下面是李安在奥斯卡颁奖典礼上的获奖感言。

李安第78届奥斯卡最佳导演获奖感言:

Wow. I wish I knew how to quit you. First of all, i want to thank two people who don’t even exist. Or I should say, they do exist, because of the imagination of Annie Proulx and the artistry of Larry McMurtry and Diana Ossana. Their names are Ennis and Jack.

(看着小金人)“我真希望我知道我该如何放弃你!”……首先,我要感谢两个人,这两个人是片中的主角,他们并不真实存在。但是,我应该说通过我们电影人丰富的想像力让他们存在了, 这些电影人包括拉瑞·麦克穆蒂和戴安娜·奥萨纳,而这两个人物就是恩尼斯和杰克。

And they taught all of us who made Brokeback Mountain so much about not just all the gay men and women whose love is denied by society, but just as important, the greatness of love itself. Thank you. Thank you members of the Academy for this tremendous honor. And to everyone at Focus Features, in particular, David Linde, James Schamus, thank you for your love and support. To Bill Pohlad, Tory Metzger, Ira Schreck , Joe Dapello, many thanks, and a special thanks to David Lee. And thanks to my wife, Jane Lin, and my boys, Han and Mason. I love you.

《断背山》不仅仅是同性恋男人或女人们之间的故事,它表达的是一种广泛意义上的爱。谢谢你们。还要感谢美国艺术和科学学院给我这个荣誉,感谢制片方的每个人,尤其是大卫·斯查姆斯,谢谢你的爱和支持。还要感谢比尔·普拉德、托瑞·梅兹吉尔、伊拉·斯奇雷克以及乔·达佩罗,还要感谢我的妻子和我的儿子们。我爱你们。

On Brokeback Mountain, I felt you with me every day. I just did this movie after my father passed away. More than any other, I made this for him. And finally, to my mother and family, and everybody in Taiwan, Hong Kong and China. Thank you.

在拍《断背山》时,我觉得每天你们都和我在一起。我拍这部片子时我的父亲刚刚过世不久,所以我把这部片子送给他,最后,感谢我的母亲和家人以及中国内地、台湾、香港所有的影迷。

谢谢大家的关心!(此句为中文)

点赞

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据