TED演讲之伟大预言 汉斯·罗素林:东方崛起(8)
I think I’m in a difficult position here. Inequalities in China and India I consider really the big obstacle
我在左右为难中。中印两国的最大障碍就是不平等，
because to bring the entire population into growth and prosperity is what will create a domestic market, what will avoid social instability,
要使百业具兴，则定要创建一国内市场，来避免社会的不稳定。
and which will make use of the entire capacity of the population. So, social investments in health, education and infrastructure, and electricity is really what is needed in India and China.
并能使广大的群众都投身其中。所以中印两国绝需建设完备的医疗，教育，电力等基础设施。
You know the climate. We have great international experts within India telling us that the climate is changing,
气候是一全球问题。有一位印度的专家指出全球气候正在变化，
and actions has to be taken, otherwise China and India would be the countries most to suffer from climate change.
我们必须采取行动，否则，中印两国则会首当其冲。
And I consider India and China the best partners in the world in a good global climate policy.
我想中国和印度应是在气候问题上的最佳伙伴。
But they ain’t going to pay for what others, who have more money, have largely created, and I can agree on that.
但他们不应为那些造成这些恶果的国家背黑锅，而我认为也应这样做。
But what I’m really worried about is war. Will the former rich countries really accept a completely changed world economy,
但我最担心战争爆发。那些现今的大国能接受世界经济体系的改变，
and a shift of power away from where it has been the last 50 to 100 to 150 years, back to Asia?
和承认已有50至100年，甚至是霸主地位的移交么，甚至是150年的霸主地位的移交么？
And will Asia be able to handle that new position of being in charge of being the most mighty, and the governors of the world?
抑或亚洲能够承受住作为世界霸主的压力和重担吗？
So, always avoid war, because that always pushes human beings backward.
因此一定要避免战争，因为战争是人类倒退的罪魁祸首。
Now if these inequalities, climate and war can be avoided, get ready for a world in equity, because this is what seems to be happening.
若是这些问题都能被解决，那么就准备迎来一平等的世界吧。因为这正是历史的潮流。
And that vision that I got as a young student, 1972, that Indians can be much better than Swedes, is just about to happen.
这是我尚是一名学生时，于1972年，得知印度人比瑞典人要好的多时，所知道的未来。
And it will happen precisely the year 2048 in the later part of the summer, in July, more precisely, the 27th of July. The 27th of July, 2048 is my 100th birthday.
更准确些，这将会在2048年发生，会在季夏，7月份发生，更精准些，是7月27日。2048年7月27日是我的期颐之时。
And I expect to speak in the first session of the 39th TED India. Get your bookings in time. Thank you very much.
而我则希望能在第39届TED印度大会第一次会议上演讲。请及时预定座位！谢谢。
演讲简介：
汉斯·罗素林曾在印度学习，那时，他意料到亚洲可以重夺其经济霸主地位。在TED印度，他用他神奇的泡泡图表来预测中印两国何时会赶超美国。