SD冠军锦标赛|美国藤校演讲与辩论赛中国选拔赛

SDcamps•演辩营全国英语演讲与辩论赛

斯蒂芬科尔伯特2013弗吉尼亚大学(10)

There is no secret society out there

外面没有秘密帮会

that will tap you on the shoulder one night and show you the way

能够某天晚上轻拍你的肩膀 给你指明方向

because the true secret is

因为真正的秘密在于

your life will not be defined by the society that we have left you

你的生命并不是由我们留给你们的社会所定义

to paraphrase Robert Bolt

转述罗伯特·鲍特的一句话

society has no more idea of what you are than you do

社会对你一无所知 它只能看到你做了什么

because ultimately

因为最终

it has only your brains to think with

社会将只能通过你们的大脑来思考

Every generation must define itself

每一代人必须定义自身

and so make the world that suits itself

从而让世界适宜于自身

So

因此

if you must find your own path

如果你必须找到自己的道路

and we have left you no easy path

而且我们没有留下任何容易的道路

then decide now to choose the hard path

那么你们现在就必须选择难的道路

that leads to the life and the world that you want

从而获得你们想要的生活和世界

and don't worry

不要担心

if we don't approve of your choices

我们不赞同你们的选择

In our benign self absorption

在我们良性的自我陶醉中

I believe we have given you a gift

我相信我们给了你们一个礼物

a particular form of independence

一种特殊形态的独立性

because you do not owe the previous generation anything

因为你们不欠上一代人任何东西

Thanks to us

幸亏有我们

you owe it to the Chinese

你们只欠中国人的

So have the courage

你们要有勇气

to follow the example of your founder Thomas Jefferson

以你们学校的创建者托马斯·杰斐逊为榜样

the greatest mind of that most daring generation

以这位最大胆一代中的伟人为榜样

to create something new for yourselves

为你们自己创造全新的世界

人物简介

本视频是美国著名喜剧演员斯蒂芬·科尔伯特在弗吉尼亚大学2013届毕业典礼上的演讲。演讲中,科尔伯特尽显"冷面笑匠"本色,各种冷笑话、双关语、绕口令源源不断,台下掌声雷动。科尔伯特首先是将同弗吉尼亚大学相关的事物,竭尽所能地挖苦了一通,连后面坐着的弗吉尼亚大学校长、以及弗吉尼亚大学创始人兼美国国父之一的托马斯·杰斐逊也不能幸免。最后科尔伯特转述了杰斐逊的一番话,语气看似挖苦,实则以此勉励在场的毕业生们,为他们提供未来道路上的建议。


NSDA“SDcamps”全国英语演讲与辩论大赛(大学组)/SDcamps全国中小学生英语演讲与辩论大会(中小学及幼儿组)/美式辩论赛(以下简称大赛/大会)现诚招全国省市合作伙伴或城市合伙人,共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动、开展素质教育、美式营地项目等多方面合作。

我们希望认同NSDA理念,有赛事组织经验,或有教育资源,特别是有理想有热情的机构或个人一起携手,共同推广NSDA品牌、赛事及素质教育。以机构的形式,或以城市合伙人的方式均可。具体的赛事组织、盈利模式,欢迎电话或微信咨询。

微信:0012133598196

《斯蒂芬科尔伯特2013弗吉尼亚大学(10)》

详情查看:NSDA(全美演讲与辩论联盟)赛事活动诚招全国各城市合作伙伴

点赞

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据