总统就职演说:美国33任总统哈里·杜鲁门就职演讲(2)

The peoples of the earth face the future with grave uncertainty, composed almost equally of great hopes and great fears.

世界各国人民都怀着忐忑不安的心情面对着未来,他们既充满希望又满腹忧虑。

In this time of doubt, they look to the United States as never before for good will, strength, and wise leadership.

在这疑虑的时刻,他们比以往任何时候更期待着合众国的善意、力量以及明智的领导。

It is fitting, therefore, that we take this occasion to proclaim to the world the essential principles of the faith by which we live, and to declare our aims to all peoples.

因此,我们审时度势,利用这一时机向全世界宣布指导我们生活的信念的基本原则,向所有的民族宜布我们的目标。

The American people stand firm in the faith which has inspired this Nation from the beginning.

美国民众对信仰坚定不移,从建国之初到现在,它一直激励着我们前行。

We believe that all men have a right to equal justice under law and equal opportunity to share in the common good.

在法律面前,所有人享有司法平等权,在共同利益下,机会一律平等。

We believe that all men have the right to freedom of thought and expression.

思想自由,言论自由。

We believe that all men are created equal because they are created in the image of God. From this faith we will not be moved.

在上帝面前,人生而平等。此信仰坚定不移。

The American people desire, and are determined to work for, a world in which all nations and all peoples are free to govern themselves as they see fit,

美国民众愿意看到,期望生活的世界是一个人民可以自由支配的世界。

and to achieve a decent and satisfying life.

且可以享受美好生活的世界。

Above all else, our people desire, and are determined to work for, peace on earth,a just and lasting peace

此外,人民希望世界能够持久和平,

based on genuine agreement freely arrived at by equals.

而这种和平是建立在平等之上的。

哈里·杜鲁门 (Harry Truman) 1884年5月8日出生于密苏里州的拉马尔。中学毕业后在堪萨斯市干各种零活并自学法律。1905-1911年在密苏里州国民警卫队服役。1917-1918年就读于俄克拉何马州的西尔堡野战炮兵学校。1921年加入民主党。1923-1925年在堪萨斯市法学院学习。

1922-1934年先后任密苏里州杰克逊县法官、首席法官。1934年当选为参议员,1940年连任。第二次世界大战期间任参议院国防计划特别委员会主席。1944年7月由民主党全国委员会主席推荐被提名为副总统候选人。1945年1月任副总统。1945年4月富兰克林·罗斯福总统病故后,杜鲁门继任总统。1949-1953年连任总统。1945年对日本使用原子弹,加快第二次世界大战结束。1947年提出“杜鲁门主义”,要求国会拨款4亿美元援助希腊和土耳其,镇压当地人民革命运动。1948年批准以控制欧洲为目的的“马歇尔计划”。1953年卸任回乡。


NSDA“SDcamps”全国英语演讲与辩论大赛(大学组)/SDcamps全国中小学生英语演讲与辩论大会(中小学及幼儿组)/美式辩论赛(以下简称大赛/大会)现诚招全国省市合作伙伴或城市合伙人,共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动、开展素质教育、美式营地项目等多方面合作。

我们希望认同NSDA理念,有赛事组织经验,或有教育资源,特别是有理想有热情的机构或个人一起携手,共同推广NSDA品牌、赛事及素质教育。以机构的形式,或以城市合伙人的方式均可。具体的赛事组织、盈利模式,欢迎电话或微信咨询。

微信:0012133598196

详情查看:NSDA(全美演讲与辩论联盟)赛事活动诚招全国各城市合作伙伴

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据