好诗献给你 (70)夜莺颂 Ode To A Nightingale

Ode To A Nightingale 夜莺颂——John Keats My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains 我的心痛,困顿和麻木 毒害了感官,犹如饮过毒鸩, 又似刚把鸦片吞服, One minute past, and Lethe-wards had sunk ‘Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness,...

read more..

好诗献给你 (50)让我们成为更有爱心的人

The More Loving One 让我们成为更有爱心的人 W.H.Auden / W.H. 奥登 Looking up at the stars, I know quite well 仰望群星的时分,我一清二楚, That, for all they care, I can go to hell, 尽管它们关怀备至,我亦有可能赴地府, But on earth indifference is the least 可是尘世间我们丝毫不必畏惧 We have to dread from man or beast. 人类或禽兽的那份冷漠。 ...

read more..

好诗献给你 (57)全心全意爱自己

Loving Yourself Unconditionally 全心全意爱自己 Welcome to Faith Radio Online—Simply to Relax, I’m Faith. Here is our latest program, a humble effort offered to you in the hopes that you’ll find something here that is worth your while, something that moves or inspires or motivates you in very positive ways. 欢迎收听Faith轻松电台,我是Faith。这里是我们最...

read more..

好诗献给你 (53)永远的朋友 A Forever Friend

A FOREVER FRIEND 永远的朋友 A friend walks in when the rest of the world walks out. “别人都走开的时候,朋友仍与你在一起。” Sometimes in life, 有时候在生活中, You find a special friend; 你会找到一个特别的朋友; Someone who changes your life just by being part of it. 他只是你生活中的一部分内容,却能改变你整个的生活。 Someone who makes you laugh...

read more..

好诗献给你 (64)思想之狐 The Thought Fox

The Thought Fox—Ted Hughes 思想之狐——特德休斯 I imagine this midnight moment’s forest: 我设想这午夜时分的森林: Something else is alive 别的什么尚在活动 Beside the clock’s loneliness 在这孤寂的钟声和这张 And this blank page where my fingers move. 我以手指摩挲的空白纸页之外。 Through the window I see no star: 透过窗户我看不见星星...

read more..

好诗献给你 (69)为联邦军阵亡将士而作 For the Union Dead

For the Union Dead 为联邦军阵亡将士而作 Relinquunt Ommia Servare Rem Publicam. 为共和国效力,他们奉献了一切 The old South Boston Aquarium stands 此刻,古老的南波士顿水族馆站立在 in a Sahara of snow now. Its broken windows are boarded. 雪的撒哈拉沙漠之中。它破败的窗子被木板封住。 The bronze weathervane cod has lost half its scales. 青铜风标上鳕鱼的...

read more..

好诗献给你 (56)点燃你的激情

Discover Your Passion and Purpose 点燃你的激情 Imagine that your feelings are a child within. If you ignore this child—by ignoring your feelings—this child feels abandoned. Our refusal to feel and take responsibility for our own pain is an inner abandonment and results in anxiety, depression, or inner emptiness. 想象一下,你的感情是一个藏在内心里的小孩子。如果你忽...

read more..

好诗献给你 (61)创造属于你自己的生活

Creating Your Own Life 创造属于你自己的生活 Welcome to Faith Radio Online-Simply to Relax, I’m Faith. 这里是Faith主持的Faith轻松电台节目。 Sometimes people come into your life and you know right away that they were meant to be there; they serve some sort of purpose, teach you a lesson or help figure out who you are or who you want to become. You never kno...

read more..

好诗献给你 (62)晨歌 Morning Song

Morning Song—Sylvia Plath 晨歌——西尔维亚·普拉斯 Love set you going like a fat gold watch. 爱将你发动,像一块胖胖的金表。 The midwife slapped your footsoles, and your bald cry 助产士拍打你的脚底,光着头你的哭喊 Took its place among the elements. 在万物中占据一席之地。 Our voices echo, magnifying your arrival. New statue. 我们的声音回响,将你的到来...

read more..

好诗献给你 (48)一粒沙子 A Grain of Sand

A Grain of Sand—William Blake 一粒沙子——威廉.布莱克 To see a world in a grain of sand, 从一粒沙子看到一个世界, And a heaven in a wild fllower, 从一朵野花看到一个天堂, Hold infinity in the palm of your hand, 把握在你手心里的就是无限, And eternity in an hour. 永恒也就消融于一个时辰。

read more..

好诗献给你 (72)暗处的鸫鸟 The Darkling Thrush

The Darkling Thrush 暗处的鸫鸟 Thomas Hardy 托马斯哈代 I leant upon a coppice gate 我倚在以树丛做篱的门边, When Frost was spectre-gray, 寒霜像幽灵般发灰, And Winter’s dregs made desolate 冬的沉渣使那白日之眼 The weakening eye of day. 在苍白中更添憔悴。 The tangled bine-stems scored the sky 纠缠的藤蔓在天上划线, Like string...

read more..

好诗献给你 (73)咏黄水仙花 To daffodils

To daffodils 咏黄水仙花 robert herrick 罗伯特·哈里克 fair daffodils,we weep to see 美的黄水仙,凋谢的太快, you haste away so soon; 我们感觉着悲哀; as yet the early-rising sun 连早晨出来的太阳 has not attain’d his noon. 都还没有上升到天盖。 stay, stay, 停下来,停下来, until the hasting day 等匆忙的日脚 has run 跑进 ...

read more..

好诗献给你 (52)朋友 Friends

Friends 朋友 A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart. 真正的朋友是一个可以援手帮助并感动你心扉的人。 There’s always going to be people that hurt you,so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around. 别人常常伤害你,所以你该继续付出信任,并小心挑选你下次信任的人。 ...

read more..

好诗献给你 (68)人生礼颂 A Psalm of Life

A Psalm of Life by Herry Wadsworth Longfellow 人生礼颂——享利.沃兹渥斯.朗费罗 A Psalm of Life by Herry Wadsworth Longfellow Tell me not in mournful numbers, Life is but an empty dream! 人生礼颂–享利.沃兹渥斯.朗费罗 请别用哀伤的诗句对我讲; 人生呵,无非是虚梦一场! For the soul is dead that slumbers, And things are not what they seem. Life is real! Life is ear...

read more..

好诗献给你 (67)春天及一切 Spring and All

Spring and All(Excerpts)—William Carlos Williams 春天及一切(节选)——威廉·卡洛斯·威廉姆斯 Spring and All By the road to the contagious hospital under the surge of the blue 春天及一切 蓝天之下汹涌云彩 斑驳着从东北吹来 mottled clouds driven from the northeast-a cold wind. Beyond, the waste of broad, muddy fields 通往传染病院的路上 一阵冷风改变了视线方向 远处,...

read more..

好诗献给你 (51)青春的飞逝

The Flight of Youth 青春的飞逝 Richard Henry Stoddard 理查德.亨利.斯托达德 There are gains for all our losses. 我们失去的一切都能得到补偿, There are balms for all our pain; 我们所有的痛苦都能得到安慰; But when youth,the dream,departs 可是梦境似的青春一旦消逝, It takes something from our hearts, 它带走了我们心中的某种美好, And it never...

read more..

好诗献给你 (63)为快乐腾点空间 Make Room for Happiness

Make Room for Happiness 为快乐腾点空间 If you want something new and different in your life, you must first make room for happiness by moving out the old. 如果你想体验新鲜的东西,首先必须腾出空间。 The question is: Where do you start to begin to make room for happiness? 挪出旧的东西,为快乐腾点空间。问题是:你该从哪着手为快乐腾出空间? You may find the an...

read more..

好诗献给你 (55)爱你所做,做你所爱

Love What You Do, Do What You Love 爱你所做,做你所爱 Life is short. Are you doing what you love? Are you living your passion? Welcome to Faith Radio Online-Simply to Relax, I’m Faith. 人生短暂。你所从事的是你热爱的工作吗?你生活在激情中吗? 这里是Faith主持的Faith轻松电台节目。 If not, why? I am guessing most people will answer that question with “I have a m...

read more..

好诗献给你 (49)爱情 Love

Love 爱情 I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 No man or woman is worth your tears, and the one who is, won’t make you cry. 没有人值得你流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。 The worst way to miss someone is to be sitting right beside th...

read more..

好诗献给你 (47)雨天 The Rainy Day

The Rainy Day—Henry Wadsworth Longfellow 雨天——亨利.沃兹渥斯.朗费罗 The day is cold, and dark, and dreary; 天冷、阴暗、沉闷; It rains, and the wind is never weary; 下着雨,风也刮个不停; The vine still clings to the moldering wall, 藤还攀附着颓垣残壁, But at every gust the dead leaves fall, 每来一阵狂风,枯叶附落纷纷, And the day is dark and d...

read more..