SD冠军锦标赛｜美国藤校演讲与辩论赛中国选拔赛

Today I’m at one of Honeywell’s manufacturing facilities in Golden Valley, Minnesota, where I just announced a step that will make it easier for companies to hire returning service members who have the skills our country needs right now. 今天我在明尼苏达州金色峡谷霍尼韦尔的其中一个制造设施,我刚刚在这里宣布一项举措,这项举措将更便于企业雇佣拥有现在我们的国家需要技能的返乡工作...

read more..

On Friday, I traveled to Ft. Stewart in Georgia to meet with soldiers from the Third Infantry Division. These men and women have fought with bravery and honor in some of the most dangerous places on the planet. Some of them didn’t make it back. But those who did are now fighting a different kind of battle here at home. They’re looking for new jobs, new opportunities, and new...

read more..

Happy New Year! Everybody. This week, I traveled to Cleveland, Ohio, to talk with folks about the biggest challenge we face as a country – rebuildour economy so that, once again, hard work pays off, responsibility is rewarded, and anyone, regardless of who they are or where they come from, can make it if they try. That’s the economy America deserves. That’s...

read more..

Thank you. Thank you so much. 谢谢你们。非常感谢你们。 Thank you, Chuck, for that very kind introduction. 谢谢你,查克,谢谢你非常热情的介绍。 Chuck is a proud police officer, he’s the proud parent of a police officer, and he has dedicated his life to law enforcement and their families. 查克是一位令人骄傲的警官,他的父母因他是一位警官而感到骄傲,他把毕生精力都献给了执法和他们的...

read more..

One of the fundamental challenges of our time is building an economy where everyone gets a fair shot, everyone does their fair share, and everyone plays by the same rules. And as many Americans rush to file their taxes this weekend, it’s worth pointing out that we’ve got a tax system that doesn’t always uphold the principle of everyone doing their part. Now, this is not just...

read more..

Hello Everybody. 大家好！ For the past couple months, I've been working with people in both parties—with the help of business leaders and ordinary Americans—to come together around a plan to grow the economy and shrink our deficits. 在过去的两个月里，在商界领袖们与美国民众的帮助下，我与两党合作，在经济增长与削减赤字方面达成了一致的议案。 It's a balanced plan—one that...

read more..

Well, I just want to not only welcome Secretary General Rasmussen to my hometown of Chicago — my understanding is he’s already enjoyed some of the sights, 嗯,我想不仅仅是欢迎秘书长拉斯穆森来到我的家乡芝加哥,我的理解是他喜欢这里的一些风景, and we were hearing about him jogging along the lake and appreciating the outstanding views and the skyline — but more importa...

read more..

This week, I spent some time talking with college students about how we can make higher education more affordable. 本周,我花了一些时间和大学生谈论如何才能使高等教育更能负担得起。 And one of the things I told them was how proud I was that they were making that investment in themselves – because in today’s economy, the best predictor of success is a good education. 我告诉他们...

read more..

It has now been three months since the tragic events in Newtown, Connecticut. 自康涅狄格州新城的惨剧发生已经过去三个月。 Three months since we lost 20 innocent children and six dedicated adults who had so much left to give. 三个月前，我们失去了20名无辜的孩子和6位热心教育事业未竟的老师。 Three months since we, as Americans, began asking ourselves if we're really doing eno...

read more..

Hi, everybody. 大家好。 This week, I went down to an Amazon warehouse in Tennessee to talk more about what we need to do to secure a better bargain for the middle class , 本周，我到访了亚马逊在田纳西州的一个仓库，谈到了如何为中产阶级提供更好的保障的问题， to make sure that anyone who works hard can get ahead in the 21st century economy. 让任何一个努力付出的人在21世纪的经济浪...

read more..

Hi, everybody. 嗨，大家好！ On Friday, I met with leaders of both parties in Congress to try and find a way forward in light of the severe budget cuts—known in Washington as “the sequester”—that have already started to inflict pain on communities across the country. 周五，我与国会两党领袖会面试图寻求到一种减轻大幅预算削减的方案，即华盛顿所谓的自动减支所产生的影响。而这一状况...

read more..

Hi, everybody. 大家好， Over the past few months, I've laid out a series of commonsense ideas to reignite the true engine of our economic growth: a rising, thriving middle class. 在过去的几个月里，我提出了一系列基本想法，希望重新点燃促进经济增长的希望之火:成就不断壮大、繁荣昌盛的中产阶级。 The way I see it, there are three areas where we need to focus. 在我看来，以下三个...

read more..

President Obama says that last night's tragedy in Colorado reminds us of all the ways that we are united as one American family, and commits the Federal government to doing whatever is necessary to bring whoever is responsible to justice and ensure the safety of all of our people. 奥巴马总统称昨晚在科罗拉多州的悲剧提醒我们我们要作为美国家庭团结成一人并表示联邦政府会尽一...

read more..

Hi, everybody. 大家好。 Over the past month, I've been visiting towns across America, 上个月我走访全国多个城市， talking about what our country needs to do to secure a better bargain for the middle class. 与人们交流如何为中产阶级提供更好保障这一议题。 This week, I met with high school and college students in New York and Pennsylvania to discuss the surest path to the mid...

read more..

Hi everybody. 嗨，大家好。 Right now, the United States Senate is debating a bipartisan, commonsense bill that would be an important step toward fixing our broken immigration system. 现在美国的参议院正在就一项代表两党的普遍法案进行讨论。而这一法案是走向修补我们不完善移民体系的重要一步。 It's a bill that would continue to strengthen security at our borders, 这一法案将继续...

read more..

Hi everybody. 嗨，大家好。 A few days ago, I unveiled a new national plan to confront the growing threat of a changing climate. 就在前几天，我推出了一项新的国家计划以应对日益增长的气候变化威胁。 Decades of carefully reviewed science tells us our planet is changing in ways that will have profound impacts on the world we leave to our children. 几十年来对于科学的反复审视告诉我...

read more..

Hi, everybody. 嗨，大家好。 As a nation, our top priority is growing our economy and creating good middle class jobs. 作为一个国家，我们的最高目标就是增长经济并为中产阶级创造良好的就业岗位。 That's why this week I 'm speaking to you from the Argonne National Laboratory in Illinois, because few areas hold as much promise as what they're focused on right here—harne...

read more..

Hi, everybody. 嗨，各位好。 In the coming weeks, we face some important decisions about how to pay down our debt in a way that grows our economy and creates good jobs—decisions that will make a real difference in the strength and pace of our recovery. 在未来的几周时间内，我们面临一些重大的决定，在确保经济增长及创造就业的前提下偿还我们的债务，而这样的决定将为我们的巩固及复苏...

read more..

Hi. As you've probably noticed, I'm not the President. 大家好，你们应该注意到了，我并不是总统。 I'm just a citizen. 我只是一介平民。 And as a citizen, I'm here at the White House today because I want to make a difference and I hope you will join me. 而作为一名公民，我今天之所以能够来到白宫，是因为我想让大家跟我一起寻求改变。 My name is Francine Wheeler. 我叫...

read more..

On Monday, an act of terror wounded dozens and killed three innocent people at the Boston Marathon. 周一，一个恐怖行径在波士顿马拉松赛上造成三人遇难和几十人受伤。 But in the days since, the world has witnessed one sure and steadfast truth: 但是此后几天，全世界目睹了不容置疑的事实： Americans refuse to be terrorized. 美国人民没有被吓倒。 Ultimately, that's what we'll ...

read more..