睡前读首诗 (10)行星地球

Planet Earth, my home, my place 行星地球,我的家园,我的住所 A capricious anomaly in the sea of space 浩瀚宇宙中变幻莫测的异象 Planet Earth, are you just 行星地球,你是否只是 Floating by, a cloud of dust 随风漂浮的一团尘埃 A minor globe, about to bust 行将爆裂的一个星球 A piece of metal bound to rust 注定锈迹丛生的一片金属 A speck of matter in a mindless void 在无边虚无中的...

read more..

睡前读首诗 (17)安娜贝尔·李

Annabel Lee by Edgar Allen Poe 安娜贝尔·李,埃德加·爱伦·坡著 It was many and many a year ago 那是在很多年很多年以前 In a kingdom by the sea 在大海边一个王国里 That a maiden there lived whom you may know 住着位你也许认识的姑娘 By the name of Annabel Lee 她名叫安娜贝尔·李 And this maiden she lived with no other thought 那姑娘她活着没别的心愿 Than to love and be loved by me 与...

read more..

睡前读首诗 (12)一个男人心碎却温暖的祈祷

Dear God 敬爱的上帝啊 I know that she’s out there 我知道她就在那里 The one I’m suppose to share my whole life with. 那个我想把我的一生都奉献给的女孩 And in time 总会有一天 You’ll show her to me 你会把她带到我身边的 Will you take care of her 你要好好照顾她 Comfort her 在她伤心的时候安慰她 And protect her 保护她 Until that day we meet 直到我们见面的那一天 And...

read more..

睡前读首诗 (1)她走在美丽的光彩中

She Walks in Beauty 她走在美的光彩中 by Lord Byron 乔治·戈登·拜伦 She walks in beauty, like the night 她走在美的光彩中,像夜晚 Of cloudless climes and starry skies; 皎洁无云而且繁星漫天; And all that’s best of dark and bright 与暗的最美妙的色泽 Meet in her aspect and her eyes: 在她的仪容和秋波里呈现: Thus mellowed to that tender l...

read more..

睡前读首诗 (8)生命的美好

The Goodness of life 生命的美好 Though there is much to be concerned about, there is far, far more for which to be thankful. 尽管有很多事让人忧虑,但相比而言,值得感激的事要多得多。 Though life’s goodness can at times be overshadowed, it is never outweighed. 尽管生命的美好有时被蒙上阴影,但它却永远不会被埋没。 For every single act that is senselessly...

read more..

睡前读首诗 (3)我有一个黑狗

I had a black dog. His name was Depression. 我有一条黑狗,它名叫抑郁。 Whenever the black dog made an appearance, I felt empty and life just seemed to slow down. 每当这条黑狗出现时,我就感到空虚,生活似乎也慢了下来。 He could surprise me with the visit for no reason or occasion. 它总会不分时间、场合的突然出现在我的面前。 The black dog made me look and feel...

read more..

睡前读首诗 (4)抖森:有一位小姐甜美又温柔

There is a Lady Sweet and Kind -Anonymous 有一位小姐甜美又温柔 -无名氏 There is a lady sweet and kind, was never face so pleas’d my mind; 有一位小姐甜美又温柔,从来没有人像她那样让我着迷; I did but see her passing by, and yet I love her till I die. 我只是看见她经过,便会爱她到永远。 Her gesture, motion, and her smiles, her wit, her voice, my heart b...

read more..