SDcamps•演辩营全国英语演讲与辩论赛
希腊先贤的爱国情怀：德摩斯梯尼号召希腊人反抗马其顿统治的演讲 The Third Philippic(Excerpt) By Demosthenes Many speeches are made, men of Athens, at almost every meeting of the Assembly, with reference to the aggressions which Philip has been committing, ever since he concluded the Peace, not only against yourselves but against all other peoples. And I am sure that all would...
Hi, everybody. 大家好! This is commencement season, a time for graduates and their families to celebrate one of the greatest achievements of a young person’s life. 又到一年毕业季,毕业生和他们的家长一起庆祝一个年轻人一生中最重要的时刻。 But for many graduates, it also means feeling trapped by a whole lot of student loan debt. 但对很多毕业生来说，这同时也意味着陷入高额助...
Thank you very kindly, my friends. As I listened to Ralph Abernathy and his eloquent and generous introduction and then thought about myself, I wondered who he was talking about. It’s always good to have your closest friend and associate to say something good about you. And Ralph Abernathy is the best friend that I have in the world. I’m delighted to see each of ...
尊敬的菲利普国王夫妇，尊敬的范龙佩主席，尊敬的迪吕波首相，尊敬的德维戈主席、莫纳尔院长，尊敬的各位使节，老师们，同学们，女士们，先生们，朋友们：大家好！ Your majesties King Philippe and Queen Mathilde, President Herman Van Rompuy, Prime Minister Elio Di Rupo, Commissioner Androulla Vassiliou, Commissioner Maria Damanaki, Governor Carl De Caluwe, Mayor Renaat Landuyt, Preside...
乔布斯斯坦福大学2005年毕业典礼演讲双语全文。 Thank you. I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. Truth be told, I never graduated from college. This is the closest I’ve ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal. Just three stori...
Hi, everybody. 各位好！ Our businesses have now added nearly 10 million new jobs over the past 52 months. 过去52周里，我们的企业提供了差不多1000万个新就业岗位。 The unemployment rate is at its lowest point since September 2008-the fastest one-year drop in nearly 30 years. 失业率跌至2008年以来的历史新低 今年也是失业率下降最快的一年。 401(k)s are growing, fewer homes are under...
国际货币基金组织总裁拉加德在布勒哲尔研究所的演讲。（中英双语） Building a More Resilient and Inclusive Global Economy 建立一个更具韧性和包容性的全球经济 Christine Lagarde, IMF Managing Director 国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德 Bruegel 布勒哲尔研究所 April 12, 2017 2017年4月12日 Thank you, Jean-Claude Trichet and Guntram Wolff, for your kind introductions. And thank yo...
李克强总理在《新西兰先驱报》发表的署名文章（中英对照） Work Together to Scale New HEIGHTS IN China-New Zealand Friendship and Cooperation 勇攀中新友好合作新高峰 李克强 Li Keqiang 在即将开始对素有“长白云之乡”美誉的新西兰进行正式访问之际，谨向热情友好的新西兰人民致以诚挚问候。这是我首次以中国总理身份访新，但我对新西兰多元的文化、繁荣的经济、秀美的风光并不陌生。今年恰逢中新...
知名毕业演讲特辑之一：哈佛大学史上最震撼毕业演讲 Lift Off By Donovan Livingston “Education then, beyond all other devices of human origin,Is a great equalizer of the conditions of men.” – Horace Mann, 1848.At the time of his remarks I couldn’t read — couldn’t write.Any attempt to do so, punishable by death.For generations we have known of knowledge&...
联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃在2017年世界诗歌日上的致辞（中英对照版） We have not wings, we cannot soar; 我们没有翅膀，我们不能翱翔， But we have feet to scale and climb 但是我们有双足，我们可以登攀 By slow degrees, by more and more, 一步一步，由近而远， The cloudy summits of our time. 跨越我们时代那阴云密布的峰峦。 At a time when the challenges we face – from climat...
Eisenhower Good evening, my fellow Americans. First, I should like to express my gratitude to the radio and television networks for the opportunities they have given me over the years to bring reports and messages to our nation. My special thanks go to them for the opportunity of addressing you this evening. Three days from now, after a half century in the service of our cou...
My friends: This is not a fireside chat on war. It is a talk on national security; because the nub of the whole purpose of your President is to keep you now, and your children later, and your grandchildren much later, out of a last-ditch war for the preservation of American independence, and all of the things that American independence means to you and to me and to ours. Ton...
李克强总理在新西兰各界欢迎宴会上的演讲（中英对照版） 让中新友谊与合作开创更多新的第一 Create More ‘Firsts’ in China-New Zealand Friendship and Cooperation ——在新西兰各界欢迎宴会上的演讲 – Keynote Speech at the Welcoming Gala Luncheon in New Zealand 中华人民共和国国务院总理 李克强 H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China 2017年3月28日...
共建包容发展的美好世界 Inclusive Development: A Better World for All ——在英国智库的演讲 —Speech to British Think Tanks 中华人民共和国国务院总理 李克强 H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China 2014年6月18日，英国伦敦 London, 18 June 2014 英国皇家国际问题研究所和国际战略研究所两大智库在世界上都久负盛名，今天联合起来举办这次活动，表明对中...
中英文对照演讲稿 My Lords and Members ofthe House of Commons, 上下议院的议员们 I am most grateful for your Loyal Addresses and the generous words of the Lord Speaker and Mr.Speaker. 我很感激主议长和议长先生的坦诚直言和赞美之词。 This great institution has been at the heart of the country and the lives of our people throughout its history. 这个伟大的机构已成为祖国历史的心脏...
习近平主席在香港特别行政区欢迎晚宴上的致辞。（中英对照） 行政长官梁振英先生， 候任行政长官林郑月娥女士， 同胞们，朋友们： Chief Executive Leung Chun-ying, Chief Executive-Elect Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Fellow Compatriots, Dear Friends, 大家晚上好！时隔9年，重临美丽的香江，同大家共同庆祝香港回归祖国20周年，我感到十分高兴。在此，我代表中央政府和全国各族人民，向在座各位并...
李克强总理在2017年国家科学技术奖励大会上发表演讲（中英对照版） 在国家科学技术奖励大会上的讲话 Speech at the National Science Award Conference 李克强 Li Keqiang 2017年1月9日 January 9, 2017 同志们，朋友们： Comrades, Friends, 今天，我们隆重召开国家科学技术奖励大会，表彰为我国科技事业和现代化建设作出突出贡献的科技工作者。刚才，习近平总书记等党和国家领导同志，向获得国家最...
学生演讲之七：从大学生的角度来看种族歧视与包容 Cross-Racial Adoption Denice Kelly Joey is a 10-year-old boy. He’s into video games, loves baseball, goes to school, pretty much what all boys his age are doing. Unlike other boys, though, Joey has no one with whom to share the special moments of his life. For years a Latino couple has tried to adopt Joey, to give him th...
外交部长王毅在朝鲜半岛核问题安理会部长级公开会上的发言。（中英对照） 坚持实现无核化目标 维护半岛和平与稳定 Uphold the Goal of Denuclearization, and Maintain Peace and Stability on the Korean Peninsula ——在朝鲜半岛核问题安理会部长级公开会上的发言 – Speech at the Open Ministerial Meeting of the UN Security Council on the Korean Nuclear Issue 中华人民共和国外交部长 王毅 Wan...
演讲与历史：2000年教皇保罗二世在以色列耶路撒冷大屠杀纪念馆的演讲 Yad Vashem Speech By Pope John Paul II The words of the ancient Psalm rise from our hearts: I have become like a broken vessel. I hear the whispering of many — terror on every side! – as they scheme together against me, as they plot to take my life. But I trust in you, O Lord; I say, ‘You are my GodR...