SDcamps•演辩营全国英语演讲与辩论赛
里根总统最著名的演讲之一：摧毁柏林墙 Tear Down This Wall By Ronald Reagan Chancellor Kohl, Governing Mayor Diepgen, ladies and gentlemen: Twenty-four years ago, President John F. Kennedy visited Berlin, speaking to the people of this city and the world at the City Hall. Well, since then two other presidents have come, each in his turn, to Berlin. And today I, myself, make ...
联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃在体育促进发展和和平国际日上的致辞（中英对照版） This International Day is an opportunity to raise the banner for the power of sport for development and peace. 值此体育促进发展与和平国际日，让我们高举体育运动的旗帜，彰显其促进发展与和平的力量。 Sport is a passion shared by women and men across the world. It is a force for physical well-b...
联合国秘书长潘基文在2016年国际人类团结日上的致辞（中英对照版） Message on the International Human Solidarity Day 国际人类团结日致辞 20 December 2016 2016年12月20日 The world has achieved significant progress in human development over the past two decades. The global poverty rate fell by more than half. People are living longer and healthier lives, and are better educated....
Ann Richards: Democratic National Convention Keynote Address Delivered 19 July 1988, Atlanta GA Thank you. Thank you. Thank you, very much. Good evening, ladies and gentlemen. Buenas noches, mis amigos. I’m delighted to be here with you this evening, because after listening to George Bush all these years, I figured you needed to know what a real Texas accent sounds lik...
联合国秘书长潘基文在2016年世界粮食日上的致辞（中英对照版） Message on World Food Day 世界粮食日致辞 October 16, 2016 2016年10月16日 As the global population expands, we will need to satisfy an increasing demand for food. Yet, around the world, record-breaking temperatures, rising sea levels and more frequent and severe droughts and floods caused by climate change are alre...
I thank you for allowing me to be a part of the conclusion of this chapter of your lives and the commencement of your next chapter. To say that I’m honored doesn’t even begin to quantify the depth of gratitude that really accompanies an honorary doctorate from Harvard. Not too many little girls from rural Mississippi have made it all the way here to Cambridge. A...
知名毕业演讲特辑之二：“脸书”首席运营官谢莉·桑德伯格首次公开谈及丈夫过世一事 Sheryl Sandberg's Powerful UC Berkeley Commencement Speech(Excerpt) Sheryl Sandberg made an emotional appeal for resilience and gratitude in her commencement speech to Berkeley's Class of 2016, where she spoke about her husband's death publicly for the first time. Sandb...
Richard M. Nixon Resignation Address delivered 8 August 1974 AUTHENTICITY CERTIFIED: Text version below transcribed directly from audio Good evening: This is the 37th time I have spoken to you from this office, where so many decisions have been made that shape the history of this nation. Each time I have done so to discuss with you some matter that I believe affected the nat...
李克强总理在第九届全球健康促进大会开幕式上的致辞（中英对照版） 在第九届全球健康促进大会开幕式上的致辞 Speech at the Opening Ceremony of the 9th Global Conference on Health Promotion 中华人民共和国国务院总理 李克强 H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China 2016年11月21日，上海 Shanghai, 21 November 2016 尊敬的陈冯富珍总干事， 各位嘉宾...
蕾哈娜哈佛大学演讲。 So I made it to Harvard. Never thought I’d be able to say that in my life, but it feels good. Thank you, Dr. Counter, thank you to the Harvard Foundation, and thank you, Harvard University for this great honor. Thank you. I’m incredibly humbled by this – to be acknowledged at this magnitude for something that in truth I’ve never w...
知名毕业演讲特辑之五：高中毕业演讲——没有一个人是特别的，生活的美好都得靠自己双手创造 David McCullough Junior's Commencement Address at Wellesley High School Dr. Wong, Dr. Keough, Mrs. Novogroski, Ms. Curran, members of the board of education, family and friends of the graduates, ladies and gentlemen of the Wellesley High School class of 2012, for the privileg...
温家宝在2011年夏季达沃斯论坛上的讲话 实现更长时期、更高水平、更好质量的发展 ——在2011年夏季达沃斯论坛上的讲话 中华人民共和国国务院总理 温家宝 2011年9月14日 中国大连 Promote Sound, Sustainable and Quality Development –Speech by Wen Jiabao Premier of the State Council of the People’s Republic of China at the World Economic Forum Annual Meeting of New Champions 2011...
世卫组织总干事陈冯富珍女士在中医现代化国际会议上的发表的主旨演讲（中英对照版） The Contribution of Traditional Chinese Medicine to Sustainable Development 中医药对可持续发展的贡献 – Keynote Address at the International Conference on the Modernization of Traditional Chinese Medicine ——在中医现代化国际会议上的主旨演讲 Dr. Margaret Chan, Director-General of the World Health ...
国务委员杨洁篪在2017年金砖国家协调人第一次会议开幕式上的讲话（中英对照版） 杨洁篪国务委员在2017年金砖国家协调人第一次会议开幕式上的讲话 Remarks by H.E. Yang Jiechi, State Councilor of the People’s Republic of China, at the Opening Ceremony of 2017 First BRICS Sherpa Meeting 2017年2月23日，南京 Nanjing, 23 February 2017 尊敬的石泰峰省长， 尊敬的各位协调人， 尊敬的各位大使...
President Bush’s 2008 State of the Union Address 布什总统2008年国情咨文 Madam Speaker, Vice President Cheney, Members of Congress, distinguished guests, and fellow citizens: 总统：议长女士、切尼副总统、各位国会议员、尊贵的来宾以及各位同胞： Seven years have passed since I first stood before you at this rostrum. In that time, our country has been tested in ways none of ...
英国首相特蕾莎·梅在下议员就触发《里斯本条约》第50条发表声明。 Today, the government acts on the democratic will of the British people. And it acts, too, on the clear and convincing position of this House. A few minutes ago in Brussels, the United Kingdom’s Permanent Representative to the EU handed a letter to the President of the European Council on my behalf, confirming t...
习近平主席 中国国家主席习近平6月5日在墨西哥参议院发表题为《促进共同发展 共创美好未来》的重要演讲，他在演讲中还特别提到自己是足球迷，强调中国足球一直在努力。 促进共同发展 共创美好未来——在墨西哥参议院的演讲 Seek Common Development to Create a Better Future 尊敬的墨西哥国会常设委员会主席安纳亚先生， 各位议员， 女士们，先生们，朋友们： Your Excellency Mr. Ricardo Anaya, Preside...
名人演讲特辑之一：马克吐温对青年的建议 Mark Twain: Advice to Youth Being told I would be expected to talk here, I inquired what sort of a talk I ought to make. They said it should be something suitable to youth — something didactic, instructive, or something in the nature of good advice. Very well, I have a few things in my mind which I have often longed to say for the...
国家副主席李源潮在2016年中国国际友好城市大会开幕式上的致辞（中英对照版） 共建人民友好之桥 互利合作之桥 Work Together to Build the Bridge of Friendship and Mutually Beneficial Cooperation ——在2016中国国际友好城市大会开幕式上的致辞 – Keynote Speech at the Opening Ceremony of the 2016 China International Friendship Cities Conference 中国国家副主席 李源潮 H.E. Li Yuanchao, V...
Hi, everybody. 大家好! My top priority as President is doing everything I can to create more jobs and more opportunities for hardworking families to get ahead. 作为总统，我最重要的任务就是尽我一切努力为所有辛勤付出的工薪家庭提供更多就业机会，让大家获得成功。 On Friday, we learned that our economy created over 200,000 new jobs in July. 周五发布的统计数据显示今年7月，我们创造...