SDcamps•演辩营全国英语演讲与辩论赛
法庭演讲：美国前参议员George Graham Vest从业律师时某案件庭审的总结发言 Tribute to the Dog By George Graham Vest Gentlemen of the Jury: The best friend a man has in the world may turn against him and become his enemy. His son or daughter that he has reared with loving care may prove ungrateful. Those who are nearest and dearest to us, those whom we trust with our happiness ...
Mr. President, Mr. Speaker, and Distinguished Members of the Congress: I stand on this rostrum with a sense of deep humility and great pride — humility in the weight of those great American architects of our history who have stood here before me; pride in the reflection that this home of legislative debate represents human liberty in the purest form yet devised. Here a...
赵厚麟秘书长在2017年世界电信和信息社会日上的致辞。（中英对照） Big Data for Big Impact 发展大数据，扩大影响力 Message on World Telecommunication and Information Society Day 世界电信和信息社会日致辞 ITU Secretary-General Zhao Houlin 国际电联秘书长赵厚麟 May 17, 2017 2017年5月17日 Every year on 17 May, the ITU membership around the world, celebrate World Telecommunication an...
女性演讲特辑之七：网络骚扰受害女性站出来为女性权利发声 Speech on Cyber-Harassment at the Women's Aid Conference By Caroline Criado-Perez "If there's one thing I want to come out of what happened to me, it's for the phrase "don't feed the trolls" to be scrubbed from the annals of received wisdom." Before I begin, I just want to warn you all...
姚明在宣布退役的新闻发布会上的讲话 感谢篮球、感谢生活、感谢所有的朋友 ——姚明在宣布退役的新闻发布会上的讲话 2011年7月20日 上海 Yao Ming(7/20/2011，Shanghai) 各位领导，各位来宾，新闻界的朋友们： Esteemed Director Li Yuyi, distinguished guests, friends in the media： 大家好，感谢大家的光临。 Good afternoon! 今天对我来说是一个重要的日子，无论是对我以往的篮球职业生涯...
中国国务院总理李克强10日在文莱斯里巴加湾市出席第八届东亚峰会。李克强在讲话中说，东亚峰会成立八年来已成为连接东亚、亚太国家的重要桥梁。我们要秉承传统并发扬光大，保持稳定发展势头，营造有利于和平安全发展的环境。 Remarks at the 8th East Asia Summit 在第八届东亚峰会上的讲话 H.E. Li Keqiang Premier of the State Council of the People’s Republic of China 中华人民共和国国务院总理 李...
Hi, everybody. Sunday is Father’s Day. 大家好，星期天就是父亲节了。 If you haven’t got Dad a gift yet, there’s still time. 如果你还没有为自己的老爸准备礼物的话，还有点时间。 Just barely. But the truth is, what we give our fathers can never match what our fathers give us. 但很紧迫哦。老实说，无论我们给我们的父亲送什么礼物都无法与他们给予我们的东西相匹配。 I ...
近日，美国著名女校维斯理学院（Wellesley College）邀请尼日利亚女作家奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契（Chimamanda Ngozi Adichie）在2015年毕业典礼上发表演讲。阿迪契与即将踏入社会的女生们分享了她对女权主义的独到见解和一些人生建议，她说，“永远不要因为‘你是个女人’而去做什么或放弃什么。” 演讲要点（献给女孩们）： All over the world, girls are raised to make themselves likeable, to twist them...
联合国教科文组织总干事博科娃在2017年世界图书与版权日上的致辞。（中英对照） World Book and Copyright Day is an opportunity to highlight the power of books to promote our vision of knowledge societies that are inclusive, pluralistic, equitable, open and participatory for all citizens. 值此世界图书和版权日，让我们彰显图书的力量，彰显图书在推动面向所有公民且具有包容性、多元性...
联合国秘书长潘基文就拉登之死的讲话 Statement Following the News of Osama Bin Laden's Death May 12, 2011 联合国秘书长潘基文就拉登之死的讲话 2011年5月2日 Good morning, ladies and gentlemen. 上午好，女士们，先生们！ The death of Osama bin Laden, announced by President [Barack] Obama last night, is a watershed moment in our common global fight against terrorism. 奥巴马总统昨...
刘振民副部长在第十五届东亚论坛开幕式上的主旨演讲。（中英对照） 尊敬的湖南省委书记杜家毫先生， 东盟与中日韩三国、东盟秘书处的同事们， 尊敬的各位来宾， 女士们，先生们，朋友们， Your Excellency Mr. Du Jiahao, Secretary of Hunan Provincial Committee of the CPC, Dear colleagues from 10+3 countries and ASEAN Secretariat, Distinguished guests, Ladies and Gentlemen, Friends, 大家...
Opening Statements 开场白 First of all, I’d like to thank you all for coming here today. My name is X and I am the (your position) at (your company). Points to Remember 你需要记住的是 Try to make eye contact with everyone you are speaking to if possible. You can also smile at individual members of the audience to put them at their ease. 要注意跟在场的每位听众保持眼神交...
White House Christmas Eve, 24 December 2005 Good morning. On this Christmas Eve, Laura and I send our best wishes to families across America as you gather in your homes to celebrate the holiday. Christmas is a time of joy and peace, and we hope the holiday season brings all of you happy reunions with families and friends, and time to rest and reflect as you look forward to a...
4月10日，博鳌亚洲论坛2014年年会在海南省博鳌举行开幕式，国务院总理李克强出席开幕式并发表题为《共同开创亚洲发展新未来》的主旨演讲。 Chinese Premier Li Keqiang delivers a keynote speech at the opening of the Boao Forum for Asia (BFA) Annual Conference 2014 in Boao, south China’s Hainan Province, April 10, 2014. 尊敬的各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们： Dear Guests, Ladies ...
女性演讲特辑之一：女王伊丽莎白一世号召英国军人抵御外敌 Speech to the Troops at Tilbury By Queen Elizabeth I My loving people, We have been persuaded by some that are careful of our safety, to take heed how we commit our selves to armed multitudes, for fear of treachery; but I assure you I do not desire to live to distrust my faithful and loving people. Let tyrants fear, I ...
联合国教科文组织总干事博科娃在2017年世界环境日上的致辞。（中英对照） Message from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of World Environment Day 教科文组织总干事伊琳娜·博科娃女士在世界环境日的致辞 Connecting People with Nature 连接人与自然 5 June 2017 2017年6月5日 It may seem hard to believe now, but, fifty years ago, it was thought the best way to ...
世卫组织陈冯富珍总干事在第九届全球健康促进大会上的主旨发言（中英对照版） The Relevance and Importance of Promoting Health in National SDG Responses 在国家响应可持续发展目标的行动中促进健康至关重要 – Keynote Address at the 9th Global Conference on Health Promotion ——在第九届全球健康促进大会上的主旨发言 Dr. Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization 世...
李克强总理在“中德论坛——共塑创新”上的演讲。（中英对照） 做创新合作的“黄金搭档” China and Germany: Building a Golden Partnership on Innovation ——在“中德论坛——共塑创新”上的演讲 – Speech at the China-Germany Forum: Shaping Innovation Together 中华人民共和国国务院总理 李克强 H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China 2017年6月1日，柏林 Berli...
联合国秘书长潘基文2011年世界环境日致辞 The Secretary-General’s Message on World Environment Day June 5, 2011 联合国秘书长潘基文2011年世界环境日致辞 2011年6月5日 Nearly 20 years after the 1992 Earth Summit, the world is once again on the road to Rio – the site of the June 2012 UN Conference on Sustainable Development. Much has changed in the past two decades, geopolitic...
Hi, everybody. 大家好！ I’m here at Children’s National Medical Center in Washington, D.C., visiting with some kids being treated here all the time for asthma and other breathing problems. 此刻，我在华盛顿特区的国家儿童医疗中心，看望在这里接受治疗的哮喘和其它呼吸系统疾病的患儿。 Often, these illnesses are aggravated by air pollution-pollution from the same source...