李克强中欧论坛汉堡峰会主旨演讲

Set a New Example of Mutual Benefit and Win-Win Cooperation Remarks by H.E. Li Keqiang Premier of the State Council of the People’s Republic of China At the Sixth "Hamburg Summit: China Meets Europe" Hamburg, 11 October 2014 Your Excellency Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, Your Excellency Prime Minister Xavier Bettel, Your Excellency President Martin...

read more..

奥巴马讲话 直面恐怖主义

Hi, everybody. This weekend, our hearts are with the people of San Bernardino — another American community shattered by unspeakable violence. We salute the first responders — the police, the SWAT teams, the EMTs — who responded so quickly, with such courage, and saved lives.We pray for the injured as they fight to recover from their wounds. Most of all, we ...

read more..

奥巴马演讲 希望国会为人民着想尽快完成该做之事

Over the last few weeks, I’ve been talking a lot about America’s economic future. I’ve told you how I believe we should go about creating strong, sustained growth; how we should pay down our long-term debt in a balanced way; and most of all, what we should do right now to create good, middle-class jobs, so people who work hard can get ahead. This isn’...

read more..

奥巴马演讲 你们需要灵活地创新前进4

And the fact is, that the Affordable Care Act has done more to rein in rising costs, make sure everyone can buy insurance, and attack the federal deficit than we’ve seen in years. And that’s not just my opinion; that’s the opinion of the Congressional Budget Office — nonpartisan — the same one that puts out numbers that when it’s handy to ...

read more..

奥巴马演讲 在白宫科学会展上对获奖学生的讲话3

And this is a difficult time for our country, and it would be easy to grow cynical and wonder if America’s best days are behind us –- especially at a time of economic hardship, and when so many people, from Wall Street to Washington, seem to have failed to take responsibility for moving this country forward for so long. But when you have a chance to talk to these...

read more..

奥巴马演讲 携手并进 迎接新年

Hello, everybody. As 2011 comes to an end and we look ahead to 2012, I want to wish everyone a happy and healthy New Year. The last year has been a time of great challenge and great progress for our country. We ended one war and began to wind down(慢慢终止) another. We dealt a crippling blow to al-Qaeda and made America more secure. We stood by our friends and allies aroun...

read more..

奥巴马演讲 签署制造业促进法案

THE PRESIDENT: Thank you. Thank you very much. Everybody please have a seat. Good afternoon, everybody. Welcome to the White House. From the day I took office, my administration’s highest priority has been to rescue our economy from crisis, rebuild it on a new foundation for lasting growth, and do everything we can, every single day, to help the American people whose l...

read more..

奥巴马讲话 表达复活节和逾越节的祝福

Hi, everybody. For millions of Americans, this time of year holds great meaning. Earlier this week, we hosted a Passover Seder at the White House, and joined Jewish families around the world in their retellings(复述) of the story of the Exodus and the victory of faith over oppression. And this Sunday, Michelle, Malia, Sasha, and I will join our fellow Christians around the...

read more..

第三次中国-中东欧国家领导人会晤李克强讲话

Prime Minister Aleksandar Vučić, Dear Colleagues, I am pleased to meet so many friends, old and new, in the city of Belgrade for the Third Meeting of Heads of Government of China and Central and Eastern European countries (CEECs). The New Year is just half a month away. Let me first extend, on behalf of the Chinese government and people, our New Year greetings and ...

read more..

奥巴马演讲 强调阿富汗工作所取得的进步

Well, good morning, everyone. And for those who are joining us for the first time, welcome to Chicago. I was just hearing from a few folks who are not NATO members that they had fun on the town last night. Hopefully, no stories in the press. We come together as 50 nations — NATO allies and partners — that make up the International Security Assistance Force in Afg...

read more..

奥巴马演讲 现在是在美国投资的时候了1

THE PRESIDENT: Thank you very much. Please, have a seat. Thank you very much, Tom, for the gracious(亲切的,高尚的) introduction. I want to make a few other acknowledgments. To Tom Bell, the Chamber Board President, thank you for helping to organize this. There are some members of my administration I want to make sure are introduced. My Chief of Staff, Bill Daley, is here....

read more..

奥巴马演讲 呼吁议会通过《美国工作法案》5

Ask yourselves — where would we be right now if the people who sat here before us decided not to build our highways, not to build our bridges, our dams, our airports? What would this country be like if we had chosen not to spend money on public high schools, or research universities, or community colleges? Millions of returning heroes, including my grandfather, had the...

read more..

奥巴马演讲 要求国会延长中产阶级减税政策

Hi, everybody. I’m here on the factory floor of a business in Hatfield, Pennsylvania, where folks are working around the clock making toys to keep up with the Christmas rush. And I came here because, back in Washington, the clock is ticking on some important decisions that will have a real impact on our businesses—and on families like yours. The most pressing dec...

read more..

奥巴马演讲 任命骆家辉为驻华大使

THE PRESIDENT: Good morning, everybody. As many people know, our current Ambassador to China, Jon Huntsman, has decided to step down from his current job. During his tenure(任期,占有) , Jon has been an outstanding advocate for this administration and for this country. He made a real sacrifice in moving his family out of the state that they loved and has helped to strength...

read more..

奥巴马讲话 独立日向军人及家属致敬

Hi everybody, and Happy Fourth of July weekend. On Monday, Michelle, Malia, Sasha, and I will celebrate the Fourth like most of you – in the backyard. We'll hang out with family and friends, throw some burgers and dogs on the grill, and watch the fireworks show. Of course, we're fortunate enough to have the South Lawn as our backyard. So we're also going to...

read more..

奥巴马演讲 支持重建新奥尔良1

THE PRESIDENT: Hello, everybody. It is good to be back. (Applause.) It is good to be back. AUDIENCE MEMBER: It’s good to have you back! THE PRESIDENT: I’m glad. (Laughter.) And due to popular demand, I decided to bring the First Lady down here. (Applause.) We have just an extraordinary number of dedicated(专注的,献身的) public servants who are here. If you wil...

read more..

奥巴马讲话 填补最高法院空缺

Hi, folks. Joe Biden here and I'm sitting with Tim Lewis, a retired federal judge who was nominated to the bench by a Republican President and confirmed by a Democratic Senate – within four weeks of a presidential election. Hello, everyone. That's right. And I'm living proof that President Obama's nominee to the Supreme Court Chief Judge Merrick Garland...

read more..

奥巴马演讲 开创清洁能源的未来

WASHINGTON – In his weekly address, President Obama laid out his plans to address(处理,应对) rising gas prices over the short and the long term. While there is no silver bullet to bring down prices right away, there are a few things we can do. This week, the Attorney General launched a task force dedicated to rooting out fraud or manipulations in the oil markets. The ...

read more..

奥巴马演讲 呼吁议会通过《美国工作法案》1

THE PRESIDENT: Mr. Speaker, Mr. Vice President, members of Congress, and fellow Americans: Tonight we meet at an urgent time for our country. We continue to face an economic crisis that has left millions of our neighbors jobless, and a political crisis that’s made things worse. This past week, reporters have been asking, “What will this speech mean for the Presid...

read more..

奥巴马演讲 主持召开非洲青年领袖大会2

Now, no one should have to pay a bribe to get a job or to get government to provide basic services. So as part of our development strategy, we’re emphasizing transparency, accountability, and a strong civil society — the kind of reform that can help unleash(发动,解开) transformational change. So Africa’s future also belongs to those who take charge of th...

read more..