特朗普每周电视讲话:重建公平互惠的贸易关系(1)

As a candidate for President, I promised that my Administration would fight every day for American Workers. 作为总统候选人,我曾承诺我的政府将为美国的员工奋斗每一天。 Years of unfair trade have hammered American families and plundered American wealth. 数年来的不公平贸易一直伤害着美国的家庭,掠夺着美国的财富。 It’s been absolutely terrible for our country. ...

read more..

特朗普每周电视讲话:对美国工人承诺计划(2)

We’re encouraging companies across the country to join our historic initiative and pledge 我们正鼓励全美公司加入我们有历史意义的提议和承诺 to invest in training Americans for the jobs of today and the careers of tomorrow. 为了美国人现在的工作和未来的事业,向培训计划投资。 In the last two weeks, I established the National Council for the American Worker, 两周...

read more..

特朗普每周电视讲话:重建公平互惠的贸易关系(3)

We will also no longer tolerate unfair and non-reciprocal trading practices – not only with China, but with anyone. 我们也将不再容忍不公平和不互惠的贸易惯例——不仅仅是中国,而是任何国家。 And my Administration will use all available authorities to protect our great farmers. 我们的政府将使用所有可能的权力保护我们伟大的农民。 We love our farmers, we’re going ...

read more..

特朗普每周电视讲话:支持ICE英雄(3)

Last week, 167 Democrats in the House of Representatives refused to vote for a resolution to support the heroes of ICE. 上周,众议院167名民主党人拒绝为支持ICE英雄们的决议投票。 These are brave and great men and women, 这些英雄都是勇敢而伟大的男人和女人。 they’re in the trenches every day taking the fight straight to vicious gangs 他们每天奋战在一线,与...

read more..

特朗普每周电视讲话:永久击败MS-13(3)

MS-13 gang members are truly, and you’ve heard me say it, “animals”. MS-13黑帮成员是真正的–我也曾说过的–“畜生”。 And yet Nancy Pelosi and Washington Democrats continue to protect them and to push for open borders. 然而Nancy Pelosi(民主党成员之一)和华盛顿民主党人继续保护他们,并为其争取开放边境。 They want them taken car...

read more..

特朗普每周电视讲话:向马丁.路德.金致敬(2)

This sacred principle was the cause 这神圣的原则, for which Dr. King and so many other historic Americans sacrificed in places like Selma, Birmingham, Montgomery, and Memphis. 让金博士和非常多的历史人物牺牲在塞尔玛,伯明翰,蒙哥马利和孟菲斯。 They were heroes who led our nation forward toward a future that is more just and more free. 他们是英雄,引导我们的国...

read more..

特朗普每周电视讲话:选择新任法官(2)

Judges are not supposed to re-write the law, re-invent the Constitution, 法官不该改写法律、改造宪法, or substitute their own opinions for the will of the people expressed through their laws. 不该用自己的观点替代人民通过法律表达的意愿。 We reject judicial activism and policy-making from the bench. 我们反对司法能动主义和法官决策。 The faithful application o...

read more..

特朗普每周电视讲话:全国处方药回收日(2)

Opioid abuse and addiction can impact anyone, 阿片类药物滥用和成瘾可以影响任何人, and everyone knows someone who has been impacted. 任何人都知道一些曾被影响的人们。 That’s why we call it the “Crisis Next Door.” 也因此,我们称其为“隔壁危机”。 Most Americans who abuse prescription drugs get them from someone else’s leftover prescript...

read more..

特朗普每周电视讲话:选择新任法官(1)

One of the most important decisions a President will ever make is the decision to nominate a Justice to the United States Supreme Court. 作为美国总统将会做的最重要的决定之一,就是向美国最高法院提名法官人选。 Last week, Justice Anthony Kennedy announced his decision to take senior status. 上周,最高法院法官Anthony Kennedy宣布了其半退休的决定。 I was greatly honor...

read more..

特朗普每周电视讲话:应对非法移民危机(1)

Our country is currently facing a crisis of illegal immigration on our southern border. 我们的国家现正面临着南部边境非法移民危机。 Democrat-supported loopholes in our federal laws 民主党支持联邦法律中的一些漏洞。 have enabled roughly half-a-million illegal immigrant family members and minors from Central America to be released into the United States since 2014, ...

read more..

特朗普每周电视讲话:永久击败MS-13(1)

“Every day at 5:23, I feel like she’s going to come through that door, but I know she’s not.” “每天早上的5:23,我都感觉她要走进那道门,但我知道她不会了。” Those are the words and heartbreaking they are of Elizabeth Alvarado, 这些令人心碎话语来自Elizabeth Alvarado whose beautiful 15 year old daughter, Nisa, along with her frie...

read more..