四个四重奏:第1期 焚毁的诺顿(1)

Four Quartets: Burnt Norton 四个四重奏:焚毁的诺顿 Time present and time past 现在的时间和过去的时间 Are both perhaps present in time future, 也许都存在于未来的时间, And time future contained in time past. 而未来的时间又包容于过去的时间。 If all time is eternally present 假若全部时间永远存在 All time is unredeemable. 全部时间就再也都无法挽回。 What might have been is an abs...

read more..

四个四重奏:第13期 东科克(5)

That was a way of putting it – not very satisfactory: 这不失为一种表达方式——但不太令人满意: A periphrastic study in a worn-out poetical fashion, 用一种陈旧的诗歌形式进行一次转弯抹角的研究, Leaving one still with the intolerable wrestle with words and meanings. The poetry does not matter. 而把人们始终留在一场跟语言和涵义,作无法容忍的扭打中。诗歌无关宗旨。 It was not ...

read more..