She walks in beauty, like the night
伊人倩影移幽步,
Of cloudless climes and starry skies;
此夜云消星尽出。
And all that’s best of dark and bright
总觉日夜绝美色,
Meet in her aspect and her eyes:
尽归伊人眉宇间。
Thus mellow’d to that tender light
抿侬光华天亦醉,
Which heaven to gaudy day denies.
岂容炽日来争辉。
One shade t...
She Walks in Beauty
伊人倩影
by George Gordon Byron
罗德 拜伦
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
伊人倩影移幽步,
此夜云消星尽出。
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
总觉日夜绝美色,
尽归伊人眉宇间。
Thus mellow’d to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
抿侬光华天亦醉,
岂...