那些给我勇气的双语美文 (17)人如孤岛

How wonderful are islands! Islands in space, like this one I have come to, ringed about by miles of water, linked by on bridges, no cables, no telephones. 岛屿是多么奇妙啊!它处在一望无际之中,四周海水围绕, 没有桥梁相通,没有电缆相连,更无电话可打。 An lsland from the world and the world’s life. Islands is time, like this short vacation of mine. 我来的小岛就是 这样一...

read more..

美文阅读 (262)没有谁是一座孤岛

No man is an island, entire of itself. 没有人是自成一体、与世隔绝的孤岛。 Each is a piece of the continent, a part of the main. 每一个人都是广袤大陆的一部份。 If a clod be washed away by the sea, motherland is the less. 如果海浪冲掉了一块岩石,欧洲就减少。 As well as if a promontory were. 如同一个海岬失掉一角。 As well as if a manner of thine own or ...

read more..