Bush Visits Walter Reed Army Medical Center(2008-1

THE PRESIDENT: Every time I come here, I get amazed at the quality of care, the professionalism, and the courage of our troops. I can say with certainty that the health care that our troops get in military medical facilities is excellent. I am so pleased to hear from spouses and other loved ones about the care they get, as well, when they come to visit their wounded — ...

read more..

President Bush Visits Fort Campbell(2008-11-25)

President Bush Visits Fort Campbell THE PRESIDENT: Thank you. Please be seated — unless, of course, you don’t have a seat. (Laughter.) I am honored to be here at Fort Campbell. (Applause.) I’m honored to be with the Screaming Eagles of the 101st Airborne — (applause) — the Night Stalkers of the 160th — (applause) — the Green Berets ...

read more..

Martin Luther King, Jr., Federal Holiday, 2009&nbs

Martin Luther King, Jr., Federal Holiday, 2009 A Proclamation by the President of the United States of America On the Martin Luther King, Jr., Federal Holiday, we recognize one of history’s most consequential advocates for equality and civil rights, and we celebrate his powerful message of justice and hope. Our Nation is better because Dr. King was a man of courage and...

read more..

President Bush Welcomes President-Elect Obama…(2009-1-7)

President Bush Welcomes President-Elect Obama, Former President Clinton, Former President Bush and Former President Carter to the White House PRESIDENT BUSH: I want to thank the President-elect for joining the ex-Presidents for lunch. And one message that I have and I think we all share is that we want you to succeed. Whether we’re Democrat or Republican, we care deep...

read more..

President Bush Discusses No Child Left Behind(2009

THE PRESIDENT: Thank you for the warm welcome. And Laura and I are thrilled to be here at Kearny School. We have come because this is one of the really fine schools in the city of Philadelphia. We bring greetings from the Nation’s Capital, but more importantly, we bring appreciation for those who are working so hard to make sure that every child can learn. You know, se...

read more..

2008年美国总统竞选辩论(二场) [中英文对照]

2008年美国总统竞选辩论(第二场) 参考文本: BROKAW: Good evening from Belmont University in Nashville, Tennessee. I’m Tom Brokaw of NBC News. And welcome to this second presidential debate, sponsored by the Commission on Presidential Debates. Tonight’s debate is the only one with a town hall format. The Gallup Organization chose 80 uncommitted voters from the Nashv...

read more..

布什就孟买事件发表讲话(2008-11-29)

President Bush Discusses Attacks in Mumbai, Condemns Violence, Sends Condolences to Victims THE PRESIDENT: On behalf of all Americans, Laura and I extend our condolences to those suffering from the terrorist attacks in Mumbai, India. We mourn those who lost their lives, including American citizens. We pray that the injured will recover. We pledge the full support of the Unit...

read more..

温家宝总理2009冬季达沃斯论坛演讲附中英文本

 Special Message by H.E. Wen Jiabao  Premier of the State Council of the People’s Republic of China At the World Economic Forum Annual Meeting 2009 28 January 2009 Professor Klaus Schwab, Executive Chairman of the World Economic Forum, Ladies and Gentlemen, I am delighted to be here and address the World Economic Forum Annual Meeting 2009. Let me begin by thanking Ch...

read more..

美国大选竞选演说-爱荷华州

演讲文本: Barack Obama, a young man in his mid-forties has now won the Iowa Caucuses… and he’s about to speak to his supporters and get ready for the next contest in 5 days in New Hampshire where the polls show it’s very very tight right now. We don’t know what the impact the bounce will be, from Iowa and New Hampshire, we do know that his supporters ...

read more..

布什在白宫讨论金融市场及世界经济形势(2008-11-13)

President Bush Discusses Financial Markets and World Economy THE PRESIDENT: Thank you very much. Please be seated. Thank you. Larry, thank you for the introduction. Thank you for giving Laura and me a chance to come to this historic hall to talk about a big issue facing the world. And today I appreciate you giving me a chance to come and for me to outline the steps that Amer...

read more..

2008年美国总统竞选辩论(一场) [中英文对照]

Let me begin with something General Eisenhower said in his 1952 presidential campaign. Quote, “We must achieve both security and solvency. In fact, the foundation of military strength is economic strength,” end quote. 让我以艾森豪威尔将军在1952年总统竞选时说过的一句话开始:”我们必须获得安全和财务偿还能力。事实上,军事实力的基础就是经济实力。” With tha...

read more..

奥巴马每日发言The first press conference(2009-2-9)

OPENING REMARKS OF PRESIDENT BARACK OBAMA — AS PREPARED FOR DELIVERY First Presidential Press Conference East Room, The White House Monday, February 9th, 2009 Good evening. Before I take your questions tonight, I’d like to speak briefly about the state of our economy and why I believe we need to put this recovery plan in motion as soon as possible. I took a trip to Elk...

read more..

布什就经济问题发表讲话(2008-12-5)

President Bush Discusses Economy THE PRESIDENT: Today’s job data reflects the fact that our economy is in a recession. This is in large part because of severe problems in our housing, credit, and financial markets, which have resulted in significant job losses. I’m concerned about our workers who have lost jobs during this downturn, and I’m — as we w...

read more..

布什在白宫接待全美大学生体育协会冠军(2008-11-12)

President Bush Welcomes 2008 NCAA Sports Champions to the White House THE PRESIDENT: Thank you all. Please be seated. Welcome to the White House. Champions day here on the South Lawn. We appreciate you coming. We appreciate the fact that as champions you have set goals and you have worked hard to achieve those goals. I appreciate very much the fact that you brought your coac...

read more..

President Bush Visits Troops in Iraq(2008-12-14)

President Bush Visits Troops in Iraq THE PRESIDENT: Thank you for coming out to say hello. General, thank you for the introduction, I am honored to be at Camp Victory. AUDIENCE: Hoo-ah! THE PRESIDENT: Laura and I have been having a lot of Christmas parties at the White House, so I thought it would be kind of neat to change the scenery. AUDIENCE: Hoo-ah! THE PRESIDENT: And I ...

read more..

布什的告别演说Bush's farewell speech (音频版附中英文本)

THE PRESIDENT: Fellow citizens: For eight years, it has been my honor to serve as your President. The first decade of this new century has been a period of consequence — a time set apart. Tonight, with a thankful heart, I have asked for a final opportunity to share some thoughts on the journey that we have traveled together, and the future of our nation. Five days from now, ...

read more..

奥巴马每日发言Covering kids(2009-2-5)

REMARKS BY THE PRESIDENT AT SIGNING OF CHILDREN’S HEALTH INSURANCE PROGRAM LEGISLATION East Room, The White House February 4, 2009 THE PRESIDENT: All right. Please, everybody have a seat. This is good. This is good. (Laughter and applause.) Today, with one of the first bills that I sign — reauthorizing the Children’s Health Insurance Program — we fulf...

read more..

布什在美国陆军战争学院讲话(2008-12-17)

President Bush Discusses National Security, Homeland Security and the Freedom Agenda at U.S. Army War College THE PRESIDENT: Thank you very much. Please be seated. (Applause.) Thank you for the warm welcome. I’m sorry I’m late. (Laughter.) But I am honored to be back at the Army War College. A few weeks ago, you celebrated this college’s 107th birthday. I ...

read more..

奥巴马在林肯纪念堂的演讲(中英文对照)

“We Are One: The Obama Inaugural Celebration at the Lincoln Memorial” Washington, D.C. Sunday, January 18, 2009 译文出处:译言 I want to thank all the speakers and performers for reminding us, through song and through words, just what it is that we love about America. And I want to thank all of you for braving the cold and the crowds and traveling in some cases thousands of ...

read more..

布什夫妇在西点军校讲话(2008-12-9)

President Bush Discusses Defense Transformation at West Point THE PRESIDENT: Thank you. Please be seated. Thank you, General, for your warm welcome. Thank you for inviting me here to West Point. I now know why you’re so happy I’m here — (laughter — all classes were cancelled. (Applause.) I had the honor of sitting next to the General and Judy during t...

read more..