总统就职演说:美国8任总统马丁·范布伦就职演讲(1)

What can be more gratifying than such a retrospect as this? 有什么能比如此的回顾更让人心悦? We look back on obstacles avoided and dangers overcome, 我们看到以往的障碍已被避免,危险被克服。 on expectations more than realized and prosperity perfectly secured. 看到期望不仅仅被实现,繁荣也完全得以保证。 To the hopes of the hostile,the fears of the timid, 对于敌人的妄想,懦夫的...

read more..

总统就职演说:美国8任总统马丁·范布伦就职演讲(2)

being ever willing to give a fair equivalent for advantages received. 一直愿意以公平相等来回报所受利益。 We endeavor to conduct our intercourse with openness and sincerity. 我们努力以开放, We endeavor to conduct our intercourse with openness and sincerity, 和诚恳来进行我们的交往。 promptly avowing our objects and seeking to establish that mutual frankness which is as benefi...

read more..