26. Speech by Commissioner of Customs and Excise at 2009 International Customs Day 26. 香港海关关长在2009年“国际海关节”致辞 The Honourable Financial Secretary, distinguished guests, ladies and gentlemen,
I mean, most of the moments of our life -- 我们生活中的大多片刻-- and I calculated, you know, the psychological present is said to be about three seconds long; 我算了算--从心理学角度来说仅仅只是三秒长。 that means that, you know,
5月9日的中美战略与经济对话欢迎晚宴上，希拉里和美国财长盖特纳分别致欢迎辞。希拉里的讲话中引用了不少中国成语，精通中文的盖特纳还在直接用中文说了一句“有朋自远方来，不亦乐乎”。这里是演讲原稿和附有现场交传的。 Good evening, everyone. Good evening and welcome to the Benjamin Franklin Room here
I can tell you, I am truly grateful to now have my own degree from USC, 我可以告诉你们，现在我有了自己的南加州大学学位，我对此真的很感激， and I cherish this honor as well as the opportunity to speak to you. 我很珍惜这份荣誉，也很珍惜这次和你们讲话的机会。
