新概念英语初中早读 （15）音乐之乡维也纳
Vienna—the Land of Music
维也纳—音乐之乡
On the first night of the New Year,
在新年之夜
people's eyes are frequently drawn to Vienna.
人们的目光常常被吸引到维也纳来，
The first-rate orchestra
一流的管弦乐队
and its wonderful performance of the world-famous waltz
和它演奏的世界名曲
are an elegant monument to this capital of music.
给这个音乐之乡增添了一种优雅的色彩。
A divine gift for music is believed to pervade the landscape,
人们感到,一种神圣的音乐才华不仅渗透了维也纳的景色，
the people,the atmosphere,and even the stones of Vienna.
人民和空气,它渗透在那里的草石之间。
Vienna is associated with a great musical tradition.
维也纳有着伟大的音乐传统，
Many of the great classical composers had lived and worked in the city.
许多伟大的古典作曲家都曾在这个城市生活和工作过。
Gluck,Haydn,Mozart, Beethoven and Schubert
格鲁格,海顿,莫扎特,贝多芬和舒伯特
were all composing in Vienna within a span of 50 years,
五十年里都曾在维也纳进行过创作，
from about 1780 to 1830.
在1780—1830年间。
Brahms,Bruckner, Mahler,hugo Wolf and Johann Strauss
勃拉姆斯,布鲁克纳,马勒,雨果.沃尔夫和斯特劳斯
were there in the late 19th century.
在19世纪后期,也曾生活在那里。
The creators of 20th-century classical music
此外,还有20世纪古典音乐的创造者
Schoenberg,Berg and Webern—followed them.
勋伯格,伯格和伯恩。
The roll-call of honor is long and all very impressive.
这串长长名单上的每个名字都能唤起人们无限的钦佩，
And their historical presence seems to reassure every inhabitant of Vienna
他们在维也纳历史上所留下的身影似乎使每一个维也纳人都坚信，
that he shares in something glorious and universal.
自己在分享着某种光辉的,无处不在的东西。
NSDA“SDcamps”全国英语演讲/美式辩论赛 诚招省市合作伙伴
NSDA认证项目SDcamps全国英语演讲大赛（大学组）/SDcamps全国中小学生英语演讲大会（中小学及幼儿组）/美式辩论赛（以下简称大赛/大会）现诚招部分省市合作伙伴或城市合伙人，共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动等多方面合作。
我们希望认同NSDA理念，有赛事组织经验，或有教育资源，特别是有理想有热情的机构或个人一起携手，共同推广NSDA赛事。以机构的形式，或以城市合伙人的方式均可。
具体的赛事组织、盈利模式，欢迎电话或微信咨询。
详情咨询：
赛事科技 陈老师：1369315零贰88/010-62701156；Email:xuhl@sdcamps.cn
微信：0012133598196
