Silver - Walter de la Mare

银 - Walter de la Mare

Slowly, silently, now the moon Walks the night in her silver shoon;

慢慢地、静静地，现在月儿穿着一双银鞋走进了夜；

This way, and that, she peers, and sees Silver fruit upon silver trees;

她向这儿看看，那里望望，望见银果子悬挂在银树上；

One by one the casements catch Her beams beneath the silvery thatch;

一个接一个地接住她光束，在银色草屋顶下面的窗户；

Couched in his kennel, like a log, With paws of silver sleeps the dog;

睡得昏沉沉像一段木头的是，在窝里扒开着银脚爪的狗；

From their shadowy cote the white breasts peep Of doves in silver feathered sleep

幽暗的棚里有白胸脯显现，那是鸽子裹在银羽里安眠

A harvest mouse goes scampering by, With silver claws, and silver eye;

收获时节的田鼠惊惶跑过，银爪子铮亮，银眼睛闪烁；

And moveless fish in the water gleam, By silver reeds in a silver stream.

一动不动的鱼在水中闪光，在银色溪流中的银芦苇旁。

栏目介绍：

《Words For You》收录了英国拥有最动人嗓音的12位演员朗读的27首最伟大的诗篇 ，并以古典音乐作为背景。在贝多芬的第8钢琴奏鸣曲（悲怆）下，Joanna Lumley颂读着莎士比亚的第18首十四行诗；罗伯特·勃朗宁的Home Thoughts, From Abroad配上了德沃夏克的第9号交响曲（新世界）......

参与朗读的Alison Steadman说：“我很高兴能成为Words For You的一份子，这是个伟大的想法，它一定能起到推广诗歌的作用”。

所有的朗读者都放弃了自己的版税，以为英国慈善机构 I CAN 做出更多的贡献。

诗歌作者介绍：

Walter de la Mare：瓦尔特·德拉·梅尔（ 1873-4-25~1956-6-22），英国诗人、小说家。他喜好描写童年、大自然、梦境和奇幻的东西。善于用诗的语言创造奇特的气氛和富有魅力的故事， 但有时接近荒诞。 他的诗集有《聆听者》(1912)、《孔雀饼》（1913）等。小说有《归来》(1910)、《侏儒回忆录》(1921)等。此外，他编有诗文集《到这里来》(1928)，后来成为英国经典的儿童读物。