黄庭坚：定风波·次高左藏使君韵原文 翻译 赏析
《定风波·次高左藏使君韵》
作者：黄庭坚
原文：
万里黔中一漏天，屋居终日似乘船。
及至重阳天也霁，催醉，
鬼门关外蜀江前。
莫笑老翁犹气岸，君看，
几人黄菊上华颠？
戏马台南追两谢，
驰射，风流犹拍古人肩。
注释：
定风波：词牌名。
2
翻译：
黔中阴雨连绵，仿佛天漏，
遍地都是水，终日被困家中，
犹如待在一艘破船上。
久雨放晴，又逢重阳佳节，
在蜀江之畔，畅饮狂欢。
不要取笑我，虽然年迈但气概仍在。
请看，老翁头上插菊花者有几人呢？
吟诗填词，堪比戏马台南赋诗的两谢。
骑马射箭，纵横驰骋，
英雄直追古时风流人物。
赏析：
“似乘船”的比喻，形象生动地表明秋霖不止叫人不堪其苦的状况。“乘船”而风雨喧江，就有覆舟之虞。所以“似乘船”的比喻是足不出户的意思，又影射着环境的险恶。联系“万里”二字，又有去国怀乡之感。下三句是一转，写重阳放晴，登高痛饮。说重阳天霁，用“及至”
“莫笑”云云，全是自负口吻。这比前写纵饮就更进一层，词情再扬。最后三句是高潮。此三句说自己重阳节不但照例饮酒赏菊，还要骑马射箭，吟诗填词，其气概直追古时的风流人物。此处巧用晋诗人谢瞻
