李清照：蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满原文 翻译 赏析
《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》
作者：李清照
原文：
泪湿罗衣脂粉满。
四叠阳关，唱到千千遍。
人道山长水又断。萧萧微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱。
忘了临行，酒盏深和浅。
好把音书凭过雁。东莱不似蓬莱远。
注释：
蝶恋花：词牌名。
2
翻译：
与姐妹们分手时，惜别的泪水打湿了衣衫，洇湿了双腮，送别的《阳关曲》唱了一遍又一遍，纵有千言万语，也难尽别情。而今身在异乡，望莱州山长水远。寄宿馆所，秋雨潇潇，不禁感到无限凄清。
被离情别绪搅得心乱如麻，竟不知在饯行时姐妹们送别酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是浅，都全不知道了。最后嘱咐姐妹，你们要将音讯让过往的大雁捎来，以慰我心，东莱毕竟不像蓬莱那样遥远。
赏析：
瀛洲并为海上三神山，都在渤海中，世人不能登及，所以说它“远”。
真挚。通首写惜别心情一层比一层深入，但煞拍“好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远”，出人意料地作宽解语，能放能收，小令词能用这种变化莫测的手法是很不容易的，这就是所谓善方情者不尽情。
