陶渊明：饮酒·秋菊有佳色原文 翻译 赏析
《饮酒·秋菊有佳色》
作者：陶渊明
原文：
秋菊有佳色，裛露掇其英。
泛此忘忧物，远我遗世情。
一觞虽独尽，杯尽壶自倾。
日入群动息，归鸟趋林鸣。
啸傲东轩下，聊复得此生。
注释：
这首诗主要写赏菊与饮酒，诗人完全沉醉其中，忘却了尘世，摆脱了忧愁，逍遥闲适，自得其乐。
2
翻译：
秋菊花盛正鲜艳，含露润泽采花英。
菊泡酒中味更美，避俗之情更深浓。
一挥而尽杯中酒，再执酒壶注杯中。
日落众生皆息止，归鸟向林欢快鸣。
纵情欢歌东窗下，姑且逍遥度此生。
赏析：
此诗写对菊饮酒的悠然自得，实际蕴藏着深沉的感伤。
“粲”
超脱俗世，主要是指不去做官。明黄文焕《陶诗析义》说：“遗世之情，我原自远，对酒对菊，又加远一倍矣。”分析甚确。不过，结合“忘忧”看，这里的“遗世”，也含有愤激的成分。因为渊明本来很想做一番“大济于苍生”的事业，只是后来在官场中亲眼看到当时政治黑暗，这才决计归隐的。
六两句各着一“虽”字
以声写寂的表现手法。而环境的宁静优美，又衬托出作者的闲适心情。这二句是写景，同时也是渊明此时志趣的寄托。渊明诗中写到鸟的很多，尤其归隐以后，常常借归鸟寓意。除此诗外，他如“翼翼归鸟，相林徘徊。岂思天路，欣及归栖”，“翼翼归鸟，戢羽寒条。……矰缴奚施，已卷安劳”，“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”，还有“云无心而出蚰，鸟倦飞而知还”，“山气日夕佳，飞鸟相与还”，“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐”，等等。这些诗中的归鸟，都是作者的艺术化身。趋林之鸟本来是无意中所见，但它却唤起了作者的感慨深思：“群动”皆有止息之时，飞鸟日落犹知还巢，人生何独不然？鸟儿始飞终归的过程，正好像是作者由出仕到归隐的生活历程。这里既是兴，也是比，又是即目写景，三者浑然一体，使人不觉，表现手法非常高妙。
“遗世”，仍然表现出壮志难酬的憾恨，并非一味悠然陶然。
