纳兰性德:浣溪沙·谁念西风独自凉原文 翻译 赏析
《浣溪沙·谁念西风独自凉》
作者:纳兰性德
原文:
谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,
沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,
当时只道是寻常。
注释:
谁念句:意谓秋天到了,凉意袭人,独自冷落,有谁再念起我呢?“谁”字指亡妻。
2
翻译:
秋风凉,落叶纷纷,
对着窗子独自冷落。
对着夕阳思念往事。
喝酒睡懒觉,赌书泼茶,
当时只是平常事。
孤独寂寞之情如是,
借怀念往事以排遣,
但愈加孤独。
平常事已变成求之不得的梦想。
赏析:
疏窗