Don't go far off, not even for a day, because -- 哪怕是一天也不要离开我，因为 Because -- I don't know how to say it: a day is long 因为--我不知道要怎么说，一天很长 And I will be waiting for you, as in an empty station 而我会一直等着你，就像
Four Quartets: Burnt Norton 四个四重奏：焚毁的诺顿 Time present and time past 现在的时间和过去的时间 Are both perhaps present in time future, 也许都存在于未来的时间， And time future contained in time past. 而未来的时间又包容于过去的时间。 If all tim
A Cradle Song 摇篮曲 Sleep, sleep, beauty bright, 睡吧，睡吧，美丽的宝贝。 Dreaming in the joys of night; 愿你在夜的欢乐中安睡； Sleep, sleep; in thy sleep 睡吧，睡吧；当你睡时 Little sorrows sit and weep. 小小的悲哀会坐着哭泣。 Sweet babe, in thy
There is a spell in autumn early 初秋有一段奇异的时节 One all too brief, of an enchantment rare 它虽然短暂，却非常明丽 The nights are radiant and pearly 夜晚的天空是透明的 The days, pellucid, crystal-clear 整个白天好似水晶的凝结 Where played
Can it really be sixty-two years ago that I first saw you? 我们初次相遇，难道真的是六十二年前吗？ It is truly a life time, I know. 年华似水，倏忽间我们已相携一世。 But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I f
Things do not change; we change. Sell your clothes and keep your thoughts. 万物不变，是我们在变。你的衣服可以卖掉，但要保留你的思想。 Think it over……好好想想…… Today we have higher buildings and wider highways, but shorter temperamen
Be Happy 快乐 Active happiness -- not mere satisfaction or contentment 积极的快乐--并非单纯的满意或知足 often comes suddenly, like an April shower or the unfolding of a bud. 通常不期而至，就像四月里突然下起的春雨，或是花蕾的突然绽放。 Then you dis
I had a black dog. His name was Depression. 我有一条黑狗，它名叫抑郁。 Whenever the black dog made an appearance, I felt empty and life just seemed to slow down. 每当这条黑狗出现时，我就感到空虚，生活似乎也慢了下来。 He could surprise me wi
I know you -- the heartbroken. 我懂你--伤心的人。 I've been there recently, and plenty before. 我最近刚伤心过，曾经伤心过很多次。 I know you better than you think I do. 我比你想象的更懂你。 I know heartbreak as well as I know the taste
There is a Lady Sweet and Kind -Anonymous 有一位小姐甜美又温柔 -无名氏 There is a lady sweet and kind, was never face so pleas'd my mind; 有一位小姐甜美又温柔，从来没有人像她那样让我着迷； I did but see her passing by, and yet I love her
That was a way of putting it - not very satisfactory: 这不失为一种表达方式——但不太令人满意： A periphrastic study in a worn-out poetical fashion, 用一种陈旧的诗歌形式进行一次转弯抹角的研究， Leaving one still with the intolerable wrestle wi
When you were here before 你在这里时 Couldn't look you in the eye 我不敢直视你的眼睛 You're just like an angel 你就像个天使 Your skin makes me cry 你的肌肤都让我哭泣 You float like a feather 你像羽毛一样 In a beautiful world 在一个美丽的世界 I
Once a circle missed a wedge. 从前有个圆圈，它丢失了一小段。 The circle wanted to be whole, so it went around looking for its missing piece. 它想变得完整，于是它到处寻找它所丢失的那部分。 But because it was incomplete and therefore could
Who has seen the wind? 谁曾见过风？ Neither I nor you 你我都未曾 But when the leaves hang trembling 每当叶子枝头摇 The wind is passing through 风儿穿林行 Who has seen the wind? 谁曾见过风？ Neither you nor I: 你我都未曾： But when the
The Angel 天使 I dreamt a dream! What can it mean? 我做了一个梦！怎么说得清？ And that I was a maiden Queen 梦见我竟是个女王，还没有结婚： Guarded by an Angel mild: 被一个温柔的天使护卫： Witless woe was ne'er beguiled! 却并不能排遣我愚蠢的伤悲！ And I w
Looking back at my younger years, I am sometimes amazed at how life has turned out. Nothing is exactly what I had originally planned for. The only thing that stays the same is who I am, my values, and
Why did I dream of you last night? 为何我昨夜梦见了你？ Now morning is pushing back hair with grey light 此刻，黎明正以曦光后捋发丝 Memories strike home, like slaps in the face 记忆敲打家门，如耳光掴在脸上 Raised on elbow, I stare at the
Almost heaven, West Virginia 简直是天堂，西弗吉尼亚 Blue Ridge Mountain, Shenandoah River 蓝岭山脉，仙纳度河 Life is old there, older than the trees 古老的生命，比树龄更久远 Younger than the mountains, growing like a breeze 比群山年轻，象和
Stay Single Because It's Better Than Dating The Wrong Person 爱错了人，不如单身 It's better to stay single and realize marriage isn't the most important milestone in the world 保持单身更好，并认识到婚姻并不是世界上最重要的里程碑， than
Come, my children, come away 来啊孩子们，出来玩 For the sun shines bright today 今天的阳光无比灿烂 Little children come with me 小朋友们，快跟我来 Birds, and brooks, and posies see 鸟儿小溪鲜花多可爱 Get your hats and come away 快拿好帽子，出来
