总统就职演说:美国5任总统詹姆斯·门罗第二次就职演讲(2)

In our whole system,national and State, 在我们的整个体系中,无论是国家的还是州立的, we have shunned all the defects which unceasingly preyed on the vitals and destroyed the ancient Republics. 我们已避免了所有那些不停地危及利害,颠覆古代共和国的缺陷。 In them there were distinct orders,a nobility and a people, 它们中有明显的不同制度:或是一个贵族和一个民众, or the people go...

read more..

奥巴马每日发言On Executive Compensation (2009-2-4)

REMARKS BY THE PRESIDENT ON EXECUTIVE COMPENSATION Grand Foyer, The White House Febuary 4, 2009 THE PRESIDENT: Thank you, Tim, for your hard work on this issue and on the economic recovery. The economic crisis we face is unlike any we’ve seen in our lifetime. It’s a crisis of falling confidence and rising debt, of widely distributed risk and narrowly concentrated...

read more..

Press Conference by the President(2009-1-12)

THE PRESIDENT: Thank you. Tapper. We have been through a lot together. As I look through the room, I see Jake, Mike, Herman, Ann Compton. Just seemed like yesterday that — that I was on the campaign trail and you were analyzing my speeches and my policies. And I see a lot of faces that travel with me around the world and — to places like Afghanistan and Iraq and ...

read more..

布什夫妇接受采访摘录(2008-11-28)

Interview Excerpts of President Bush and First Lady Laura Bush by Doro Bush Koch for StoryCorps On November 12, 2008, the President and Mrs. Bush participated in an interview for StoryCorps, the national oral history initiative. The interview was conducted in the White House residence by the President’s sister, Doro Bush Koch. An excerpt aired yesterday on NPR station...

read more..

布什出席航空博物馆典礼仪式(2008-11-11)

President Bush Attends Rededication Ceremony of the Intrepid Sea, Air & Space Museum THE PRESIDENT: Thank you all. Thank you for the warm welcome. Be seated. Charles and Rich, thanks a lot. I gratefully accept the Freedom Award. And I’m honored to be with you today as we rededicate a great monument to freedom: the Intrepid Sea, Air & Space Museum. At this cerem...

read more..

布什会见阿富汗总统卡尔扎伊(2008-12-15)

President Bush Participates in Press Availability with Afghanistan President Karzai in Afghanistan PRESIDENT KARZAI: (Not translated.) Most welcome, Mr. President; most welcome. PRESIDENT BUSH: Thank you, sir. Thanks, Mr. President, it’s good to be with a dear friend. You and I have spent a lot of time together and we have done a lot of work together, all aiming to giv...

read more..

布什夫妇在儿童假期的讲话(2008-12-8)

President and Mrs. Bush Host Children’s Holiday Reception and Performance THE PRESIDENT: Welcome to the White House. Yes! We’re excited you are here. And we’re excited you’re here for a couple of reasons: One, we love to see the wonder in people’s eyes when they get to see the majesty of the White House at this time of year. And I’m looki...

read more..

奥巴马在阵亡将士纪念日的演讲视频附中英对照文本

On this Memorial Day, as our nation honors its unbroken line of fallen heroes, our sense of patriotism is particularly strong. Because while we gather here under open skies, we know that far beyond the Organ Mountains – in the streets of Baghdad, and the outskirts of Kabul – America’s sons and daughters are sacrificing on our behalf. And our thoughts and prayers are wi...

read more..

总统就职演说:美国2任总统约翰·亚当斯就职演讲

Negligence of its regulations, inattention to its recommendations, if not disobedience to its authority, not only in individuals but in States, 对法规的忽视,对其可取之处的无睹,即使尊重其权威,但对个人及各州, soon appeared with their melancholy consequences universal languor, jealousies and rivalries of States, decline of navigation and commerce, discouragement of necessar...

read more..

布什参加未成年人罪犯动机圆桌会议(2008-12-2)

President Bush Participates in Roundtable on Mentoring Children of Prisoners Initiative THE PRESIDENT:I am thankful that you all have come to talk to me about a very important initiative, and it’s a mentoring program aimed at helping children of people who are incarcerated. I set a goal for the country that from 2003 until 2008 that we’d have 100,000 such matches...

read more..

President Bush Makes Farewell Address to… (2009-

President Bush Makes Farewell Address to the Nation THE PRESIDENT: Fellow citizens: For eight years, it has been my honor to serve as your President. The first decade of this new century has been a period of consequence — a time set apart. Tonight, with a thankful heart, I have asked for a final opportunity to share some thoughts on the journey that we have traveled to...

read more..

总统就职演说:美国1任总统乔治·华盛顿第一次就职演讲(2)

and in the important revolution just accomplished in the system of their united government the tranquil deliberations, along with an humble anticipation of the future blessings which the past seem to presage. 他们在刚刚完成的联邦政府体制的重大改革中,如果不是因虔诚的感恩而得到某种回报,如果不是谦卑地期待着过去有所预示的赐福的到来, These reflections,arising out of the presen...

read more..

美44任总统奥巴马发表就职演说(字幕和中英文本)

My fellow citizens: 我的同胞们: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition. 今天我站在这里,看到眼前面临的重大任务,深感卑微。我感谢你们对我...

read more..

布什对奥巴马成功获选表示祝贺(2008-11-5)

THE PRESIDENT: Good morning. Last night, I had a warm conversation with President-elect Barack Obama. I congratulated him and Senator Biden on their impressive victory. I told the President-elect he can count on complete cooperation from my administration as he makes the transition to the White House. I also spoke to Senator John McCain. I congratulated him on a determined c...

read more..

美国总统每周电台发言(2009-01-10)

President’s Radio Address THE PRESIDENT: Good morning. This week, I gave my official farewell speech to the men and women of America’s Armed Forces in a ceremony at Fort Myer, Virginia. For the past eight years, I have had no higher honor than serving as the Commander-in-Chief of these brave patriots. And when Laura and I depart for Texas later this month, we wi...

read more..

美国总统每周电台发言(2008-11-1)

President’s Radio Address THE PRESIDENT: Good morning. This Tuesday is Election Day. After months of spirited debate and vigorous campaigning, the time has come for Americans to make important decisions about our Nation’s future. I encourage all Americans to go to the polls and vote. Election season brings out the spirit of competition between our political part...

read more..

President Bush Holds Last Cabinet Meeting(2009-1-13)

THE PRESIDENT: I want to thank an extraordinary group of American citizens who have served our country as members of my Cabinet. Everybody around this table here could have taken the easy road and stayed home and worried about their own comforts, but instead they answered the call to service. And the country is lucky to have folks like this step up and serve. I have thanked ...

read more..

Bush Discusses Conservation and the Environment(2009-1-

President Bush Discusses Conservation and the Environment THE PRESIDENT: Thank you all. Please be seated. Thank you for coming, and Happy New Year. Laura and I thank all of our distinguished guests, starting with members of my Cabinet — Secretary Kempthorne, Secretary Gutierrez, Administrator Johnson. Admiral, thank you for coming today. We’re proud you’re ...

read more..

布什会见总统萨卡萨尔瓦多(2008-12-16)

PRESIDENT BUSH: Mr. President, bienvenido de nuevo. I am honored to have you back. I appreciate your friendship, and I appreciate your strong leadership for the people of our close ally, El Salvador. We’ve had a very good discussion. First I want to thank you for your support of freedom in Iraq. You have been steadfast in recognizing that freedom is the way to help bui...

read more..

奥巴马就职演说精彩语录

美国当选总统、民主党人奥巴马1月20日在美国国会大厦西侧的露天平台上正式宣誓就任美国第44任总统。宣誓就职后,奥巴马发表就职演说。演说中,奥巴马呼吁全体美国民众端正心态,努力提高公民责任感,为振兴国家贡献自己的力量。以下是就职演说的精彩语录: 关于布什 我感谢布什总统为我们国家作出的服务,感谢他在过渡期间所展示的慷慨与合作。 I thank President Bush for his service to our nation, as...

read more..