SDcamps•演辩营全国英语演讲与辩论赛
From the deserts of North Africa to the islands of the South Pacific one third of all mankind has entered upon an historic struggle for a new freedom; freedom from grinding poverty. 从北非的沙漠到南太平洋的岛屿，全人类的三分之一已经参与一场争取一种新自由的历史性斗争，这是一场摆脱令人痛苦难熬的贫困的斗争。 Across all continents, nearly a billion people seek, sometimes almost ...
Mr. Chairman, Mr. Vice President, Mr. Chief Justice, Mr. Speaker, members of my family and friends, my countrymen, and the friends of my country, 主席先生，副总统先生，首席大法官先生，众议院议长先生，我的亲友们，同胞们及我们国家的朋友们： wherever they may be, we meet again, as upon a like moment four years ago, and again you have witnessed my solemn oath of service to you. ...
This basic law of interdependence, so manifest in the commerce of peace, applies with thousand-fold intensity in the event of war. 这种相互依存的基本法则，在和平时期的贸易中即已表现得甚为明显，而一旦运用于战争时期，它就会呈现出千百倍的重要性。 So we are persuaded by necessity and by belief that the strength of all free peoples lies in unity; their danger, in discord. 因此，...
My fellow countryman: When four years ago we met to inaugurate a President, the Republic, single-minded in anxiety, stood in spirit here. 4年前，当我们聚在一起举行总统就职典礼，合众国忧心如焚，群情激奋。 We dedicated ourselves to the fulfillment of a vision 我们致力于实现一个理想 to speed the time when there would be for all the people that security and peace essential to th...
Love of liberty means the guarding of every resource that makes freedom possible 热爱自由则意味着保卫一切使自由得以实现的资源 from the sanctity of our families and the wealth of our soil to the genius of our scientists. 从我们神圣的家庭、国土上的财富到科学家们的天才。 And so each citizen plays an indispensable role. 因此，每个公民所发挥的作用都是不可或缺的。 The productivity...
Yet, with all this scope of precedent, I now enter upon the same task for the brief constitutional term of four years under great and peculiar difficulty. 然而，尽管有这么多可供参考的先例，我现在将在宪法所规定的短短四年任期中来担任这同一任务，却面临着巨大的非同一般的困难。 A disruption of the Federal Union, heretofore only menaced, is now formidably attempted. 在此以前，分裂...
It is that unique self-definition which has given us an exceptional appeal, but it also imposes on us a special obligation, 正是这种独一无二的自我定义，赋予了我们非同寻常的号召力，但同时也加之于我们一项特殊的义务， to take on those moral duties which, when assumed, seem invariably to be in our own best interests. 这就是承担那些一旦履行便似乎总是切合我们最大利益的道义责任。 Y...
that the essential principle of peace is the actual equality of nations in all matters of right or privilege; 和平的根本原则乃是，各国在有关权利或特权的一切问题上享有实际的平等地位； that peace cannot securely or justly rest upon an armed balance of power; 建立在武力均势基础上的和平既不牢固，也不正当； that governments derive all their just powers from the consent of the gov...
We know it because, if we look below the surface, we sense it still spreading on every continent 我们知道民主不会死亡．因为如果我们透过表面看问题、就会感觉到它仍在每一片大陆上扩展, for it is the most humane, the most advanced, and in the end the most unconquerable of all forms of human society. 因为它是最人道、最先进，说到底也是最不可征服的人类社会形式。 A nation, like a per...
Small wonder that confidence languishes, for it thrives only on honesty, on honor, on the sacredness of obligations, 难怪信心在减弱,信心,只有靠诚实、信誉、 on faithful protection, on unselfish performance; without them it cannot live. 忠心维护和无私履行职责.而没有这些,就不可能有信心. Restoration calls, however, not for changes in ethics alone. This Nation asks for action, an...
We have sought no territory and we have imposed our will on none. 我们没有强占他国领土，也没有对他国施加思想。 We have asked for no privileges we would not extend to others. 也没有向他国索要特权。 We have constantly and vigorously supported the United Nations and related agencies as a means of applying democratic principles to international relations. 我们对联合国及其相关机...
I am prepared under my constitutional duty to recommend the measures that a stricken nation in the midst of a stricken world may require. 根据宪法赋予我的职责、我准备提出一些措施，而一个受灾世界上的受灾国家也许需要这些措施。 These measures, or such other measures as the Congress may build out of its experience and wisdom, 对于这些措施，以及国会根据本身的经验和智慧可能制订的...
Without solicitation on my part,I have been chosen by the free,and voluntary suffrages of my countrymen to the most honorable,and most responsible office on earth. 我没有乞求选票，但自由的同胞们却选举我，来担任这世界上最具荣誉，且责任最重大的职位。 I am deeply impressed with gratitude for the confidence reposed in me. 于人民对我的信心，我深感谢意。 Honored with his distingui...
Fellow citizens In the presence of this vast assemblage of my countrymen I am about to supplement and seal by the oath which I shall take 同胞们，值此空前盛会，我谨按照我国伟大 the manifestation of the will of a great and free people. 而自由的人民所明确表达的意愿宣誓就职。 In the exercise of their power and right of self-government they have committed to one of their fellow-...
Plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply. 富足的憎景近在咫尺，但就在我们见到这种情景的时候，宽裕的生活却悄然离去。 Primarily this is because the rulers of the exchange of mankind's goods have failed, through their own stubbornness and their own incompetence, 这主要是因为主宰人类物资交换的统治者们失败了，他们固执己见而...
With the cooperation of business, private capital, agriculture, and labor in this country, 在我国企业、私人资本、农业和劳工等方面的协作下， this program can greatly increase the industrial activity in other nations and can raise substantially their standards of living. 这一计划能够极大促进其他国家的工业活动，从实质上提高他们的生活水平。 Such new economic developments must be...
My fellow citizens: The world and we have passed the midway point of a century of continuing challenge. 同胞们：我们和全世界一样，业已跨过了一个充满持续挑战的世纪的中线。 We sense with all our faculties that forces of good and evil are massed and armed and opposed as rarely before in history. 我们所有的官能都能感觉到，向善的力量与为恶的力量正在史所罕见地聚集和武装起来，相互...
THE PRESIDENT: Earlier this week, I signed into law the American Recovery and Reinvestment Act — the most sweeping economic recovery plan in history. Because of this plan, 3.5 million Americans will now go to work doing the work that America needs done. I’m grateful to Congress, governors and mayors across the country, and to all of you whose support made this cr...
two Realizing that common sense and common decency alike dictate the futility of appeasement, 二、我们既已认识到，无论从常识还是从一般的廉耻感来看，姑息绥靖都毫无益处， we shall never try to placate an aggressor by the false and wicked bargain of trading honor for security. 我们就决不会为了安抚侵略者而进行以荣誉换取安全这一虚伪而肮脏的交易。 Americans, indeed all free men, r...
Mr. Chief Justice, Mr. Vice President, my friends, you will understand and, I believe, 首席大法官先生、副总统先生、朋友们，你们会理解， agree with my wish that the form of this inauguration be simple and its words brief. 而且我相信也会赞同我的愿望，把这次就职典礼办成一个简简单单的仪式，而我则只发表一个简短的演说。 We Americans of today, together with our allies, are passing ...