Your first time back on the TEDWomen stage.帕特·米切尔，你第一次回到TEDWomen讲台。Sheryl Sandberg: First time back. Nice to see everyone. It&#39s always so nice to look out and see so many women.谢乐尔．桑德伯格SS：第一次回来 很高兴见到大家，总是很高兴看到在座这么多女性。It&#39s so not my regular experience, as I know anyone else&#39s.这跟我日常的经历不同我知道其他

Well, it&#39s the relative importance.就是二者间的相对重要性。You would say -- yeah, yeah, yeah, we all know thiswater covers twice the area of the planet than dry land.也许你会说，是，是，是，我们都知道，地球上水覆盖的面积是陆地的两倍。But it&#39s a question of perception, and if that&#39s what you&#39re thinking, if that&#39s what you think I

And it turns out, everywhere in the world, women need more self-confidence,because the world tells us we&#39re not equal to men.我们发现，在世界上任何地方 女性也要拥有更多的自信因为社会告诉我们和男性并不平等。Everywhere in the world, we live in a world where the men get and, and women get or.在世界的任何角落，我们也生活在 一个男性可兼顾家庭事业的社会而女性必须两者选择其一。I&#39

At all. I mean, the women should be paid as much as the men.是一点都不。我的意思是 女性该和男性薪酬平等。Everywhere I go, women tell me they ask for raises.不论走到哪里，女性们都告诉我要争取加薪。Everywhere I go, women say they&#39re getting better relationships with their spouses, asking for more help at home, asking for the promotions the

And then our mothers tell us, Careful you don&#39t fall down, because you&#39ll fall over.然后母亲告诉我们，没有跌倒也要小心，因为你还会掉下来。Now, go into the real atmosphere of this planet.现在，进入这个行星真正的大气层。This planet has an inner atmosphere of waterit&#39s its inner atmosphere. It has two atmospheres a lesser, outer gaseou

Now I know there aren&#39t a lot of men here, but bear with me.我知道在座的男性数量很少，不过耐心点儿。If you&#39re a man, you&#39ll have to represent your gender.如果你是男人 你就必须代表你的性别。Please raise your hand if you&#39ve been told you&#39re too aggressive at work.如果曾经有人说你 工作太有野心请举手吧。There&#39s always a few, it runs about f

And what really mattered to me-it wasn&#39t only women in the corporate world,even though I did hear from a lot of them, and it did impact a lot of them,it was also people of all different circumstances.对我来说真正重要的是 并不只是企业界的女性。尽管我听闻她们受到很多影响-而且大家在各种情况下也被影响了。There was a doctor I met who was an attending

Yesterday my daughter was clinging to my leg, and Don&#39t go.昨天我女儿抱着我的大腿，喊:别走。And you looked at me and said, you have to tell that story.然后你看着我说，你一定要讲这故事。I said, on the TED stage? Are you kidding?我说在TED讲台上？你在开玩笑么？。I&#39m going to get on a stage and admit my daughter was clinging to my leg? 我要走到台上承认

I think the future of this planet depends on humans, not technology, and we already have the knowledge we&#39re kind of at the endgame with knowledge.我想地球的未来取决于人类自身，而非技术，而且我们已经意识到这一点，我们有点儿快到达知识终点的感觉，But we&#39re nowhere near the endgame when it comes to our perception.但要是说到对感知的认识我们离这个终点却还很遥远。We stil