Apple has just announced it plans to invest a total of $350 billion in America and hire another 20,000 workers.苹果公司也刚刚宣布计划在美国投资3500亿美元，并雇佣另外2万名员工。And just a little while ago, ExxonMobil announced a $50 billion investment in the United States. Just a little while ago.同时，就在不久之前，埃克森美孚宣布在美国投资500亿美元，就在不久

In confronting these horrible dangers, we know that weakness is the surest path to conflict,面对这些危险，我们知道软弱是导致冲突的最可靠途径，and unmatched power is the surest means to our true and great defense.难以企及的实力是捍卫国家的最可靠途径。For this reason, I am asking Congress to end the dangerous defense sequester and fully fund ou

So I just want to congratulate you, CJ. You&#39re a brave guy. Thank you very much.我只想恭喜你，CJ。你是一名勇敢的人。非常感谢你。And I asked CJ, what&#39s the secret? He said, &quotWe&#39re just tougher than they are.&quot And I like that answer.我问CJ，秘诀是什么。他说，我们比他们更强悍而已。我喜欢这样的回答。Now let&#39s get Congress to send you — a

Seong-ho&#39s story is a testament to the yearning of every human soul to live in freedom.承镐的故事证明了每一个人类灵魂都渴望自由。It was that same yearning for freedom that nearly 250 years ago gave birth to a special place called America.正是这种对自由的向往，近250年前，催生了美国这个特殊的地方。It was a small cluster of colonies caught between

The second pillar fully secures the border.第二个要点是完全保卫边境。That means building a great wall on the southern border, and it means hiring more heroes like CJ to keep our communities safe.那意味着在南部边境建一面大墙，意味着雇佣更多像CJ这样的英雄，保卫我们社区的安全。Crucially, our plan closes the terrible loopholes exploited by criminals and

We slashed the business tax rate from 35 percent all the way down to 21 percent,我们将营业税税率从35％降低到21％，so American companies can compete and win against anyone else anywhere in the world.这样美国公司就能与世界上任何一个公司竞争并取得胜利。These changes alone are estimated to increase average family income by more than $4,000. A

When possible, we have no choice but to annihilate them.如有可能，我们要彻底消灭他们。When necessary, we must be able to detain and question them.如有必要，我们必须拘捕并审问他们。But we must be clear: Terrorists are not merely criminals. They are unlawful enemy combatants.但我们要明白：恐怖主义不仅是罪犯。他们是无法无天的敌人。And when captured overseas, th

Many car companies are now building and expanding plants in the United States, something we haven&#39t seen for decades.许多汽车公司正在美国新建扩建工厂，这是我们几十年来闻所未闻的。Chrysler is moving a major plant from Mexico to Michigan.克莱斯勒将会把一家主要工厂从墨西哥迁至密歇根州。Toyota and Mazda are opening up a plant in Alabama, a big one. And w

In 1996, Seong-ho was a starving boy in North Korea.1996年，成镐是朝鲜一个饥饿的儿童，One day, he tried to steal coal from a railroad car to barter for a few scraps of food, which were very hard to get.一天，他想从火车车厢内偷几块煤来换取一些食物，那是很难获得的。In the process, he passed out on the train tracks, exhausted from hunger. He woke

Here tonight is Preston Sharp, a 12-year-old boy from Redding, California,今晚，来自加州雷丁的12岁男孩普雷斯顿·夏普，who noticed that veterans&#39 graves were not marked with flags on Veterans Day.他发现在老兵节那天，老兵的墓碑上没有国旗。He decided all by himself to change that and started a movement that has now placed 40,000 flags at th

One of my greatest priorities is to reduce the price of prescription drugs.我最优先的一个议程就是降低处方药药价。In many other countries, these drugs cost far less than what we pay in the United States. And it&#39s very, very unfair.在许多国家，这些药物的价格都比美国更低。这非常，非常地不公平。That is why I have directed my administration to make f

It&#39s time to reform ... these outdated immigration rules and finally bring our immigration system into the 21st century.是时候对这些过时的移民规定进行改革了，并终于将我们的移民系统带入21世纪。These four pillars represent a down-the-middle compromise and one that will create a safe, modern, and lawful immigration system.这四个要点呈现了两党之

I want our youth to grow up to achieve great things.我希望我们的年轻人长大以后能有所成就。I want our poor to have their chance to rise.我希望我们的穷人能有发达的机会。So tonight, I am extending an open hand to work with members of both parties — Democrats and Republicans,因此今晚，我愿意和两党合作，民主党人和共和党人，to protect our citizens of every backgr

Many of these gang members took advantage of glaring loopholes in our laws许多这个黑帮的成员利用法律显而易见的漏洞，to enter the country as illegal unaccompanied alien minors and wound up in Kayla and Nisa&#39s high school.作为非法的、无监护人的外籍闲散青年进入了我们的国家，让凯拉和妮萨就读的高中陷入恐慌。Evelyn, Elizabeth, Freddy, and Robert, tonight, everyone

Small-business confidence is at an all-time high.小企业的信心空前高涨。The stock market has smashed one record after another, gaining $8 trillion and more in value in just this short period of time.短短一段时间内，股市交易屡创新高，创下8万亿美元的纪录，甚至更高。The great news ... the great news for Americans, 401K, retirement, pension, and

Let&#39s open great vocational schools so our future workers can learn a craft and realize their full potential.让我们开立职业学校，我们未来的工人就能学一技之长，发现自己的潜力。And let&#39s support working families by supporting paid family leave.让我们支持工人家庭，支持带薪休假。As America regains its strength, opportunity must be extended to all

As we have seen tonight, the most difficult challenges bring out the best in America.正如我们今晚所见，只有在最困难的挑战中才能发现美国最优秀的品质。We see a vivid expression of this truth in the story of the Holets family of New Mexico.这一真理最鲜活的证据就是新墨西哥州的霍来茨家。Ryan Holets is 27 years old, an officer with the Albuquerque Police Depa

We&#39re a people whose heroes live not only in the past, but all around us, defending hope, pride, and defending the American way.民族的英雄不仅活在过去，他们就在我们周围，就是那些捍卫希望、骄傲和美国方式的人。They work in every trade. They sacrifice to raise a family.他们工作在各行各业，他们奉献自我供养家庭。They care for our children at home. They defend o

&quotMr Speaker, Mr Vice President, Members of Congress, first lady of the United States, and my fellow Americans,议长先生、副总统先生、各位国会议员，美国第一夫人和我的美国同胞们：less than one year has passed since I first stood at this podium自我第一次站在这个讲台上，in this majestic chamber to speak on behalf of the American people and to ad

Last year, Congress also passed, and I signed, the landmark V.A. Accountability Act.去年，国会通过了且我签署了标志性的《退伍军人服务问责法案》。Since its passage, my administration has already removed more than 1,500 V.A. employees who failed to give our veterans the care they deserve,通过后，本届政府已经开除了未能向老兵提供应有服务的1500名雇员，and we are

But it is not enough to come together only in times of tragedy. Tonight,但只在悲剧发生时才团结在一起是不够的。今晚，I call upon all of us to set aside our differences, to seek out common ground, and to summon the unity we need to deliver for the people.我呼吁所有人抛开分歧，寻求共识，团结一致，为那些把我们推选出来的人民尽心提供服务。This is really the key. Thes

Army Staff Sergeant Justin Peck is here tonight.陆军上士贾斯汀·派克今晚来到这里。Near Raqqa last November, Justin and his comrade, Chief Petty Officer Kenton Stacy,去年11月，贾斯汀和他的战友肯顿·斯塔西军士长were on a mission to clear buildings that ISIS had rigged with explosive so that civilians could return to that city, hopefully s

Ashlee was aboard one of the first helicopters on the scene in Houston during the Hurricane Harvey.在休斯顿“哈维飓风”的袭击中，阿什莉乘坐一架最先抵达现场的直升机。Through 18 hours of wind and rain, Ashlee braved live power lines and deep water to help save more than 40 lives.经历了18个小时的狂风骤雨，阿什莉冒着生命危险，从深水中挽救出40多条生命。Ashlee, we all th

I am asking both parties to come together to give us safe, fast, reliable, and modern infrastructure that our economy needs and our people deserve.我要求两党团结起来，提供经济发展所需和人民想要的安全、快速、可靠、现代的基础设施。Tonight I&#39m calling on Congress to produce a bill that generates at least $1.5 trillion for the new infrastru

Last month, I also took an action endorsed unanimously by the U.S. Senate just months before.上个月，我采取了参议院就在几个月前全体同意的法案：I recognized Jerusalem as the capital of Israel.我承认耶路撒冷为以色列首都。Shortly afterwards, dozens of countries voted in the United Nations General Assembly against America&#39s sovereign righ

Past experience has taught us that complacency and concessions only invite aggression and provocation.过去的经验教会我们，自满和退让只能招致侵略和挑衅。I will not repeat the mistakes of past administrations that got us into this very dangerous position.我不会重复过去政府的错误，让我们陷入危险的境地。We need only look at the depraved character of t