My left hemisphere, our left hemisphere, is a very different place. 我的左脑半球，我们的左脑半球，则是一个完全不同的地方。 Our left hemisphere thinks linearly and methodically. 我们左脑半球的思考是线性的，系统的。 Our left hemisphere is all abou

李洁：1975年7月出生于湖南衡阳。1993年保送至北京师范大学外语系英语专业，期间获北京电视台首都大学生英语辩论赛最佳辩手奖，北京市迎香港回归英语演讲比赛二等奖。1997年保送至复旦大学外文系研究生班，师从陆谷孙教授。曾参与《外国语大词典补编》的编纂。2000年赴美国加州大学河边分校攻读比较文学博士。2001年至2002年赴法国巴黎大学进修一年。 演讲稿：THERE IS A PLACE NAM

Later on in life they are subject to grave and long-continued mental disorders, and, if not quite insane, many of them have to be shut up. 她们在后来的人生中会遭受长期严重的精神障碍，如果不是相当疯狂，她们中的很多人以后都不能说话。 Now this being

Now of course, as history has gone by, 当然，随着历史的演进， it's been natural for there to be a certain amount of bleed between speech and writing. 在言语对话和书面文字表达之间有些交集也是很自然的事情。 So, for example, in a distant era

President Bush Discusses Cuba, Marks Day of Solidarity 　　THE PRESIDENT: Bienvenidos. Thanks for coming to mark this Day of Solidarity with the Cuban People. This is a day of pride, as we honor the cul