李克强总理在第九届全球健康促进大会开幕式上的致辞（中英对照版） 在第九届全球健康促进大会开幕式上的致辞 Speech at the Opening Ceremony of the 9th Global Conference on Health Promotion 中华人民共和国国务院总理 李克强 H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of th

As I was leaving China, the engineer that brought Bill Gates there kind of pulled me aside, and he said, 当我离开中国的时候，那个请来比尔·盖茨的工程师曾把我拉到一边，然后他说， "You know, Michael, I appreciate your interest in all the

At worst, possession -- that he'd been seized by an evil jinn, 往坏处想，他被邪恶的神怪附身了 a spirit out to deceive him, even to crush the life out of him. 要来欺骗他，甚至来取他的性命 In fact, he was so sure that he could

My vision includes the elimination of the defense sequester, which has imposed steep cuts on our military. 我的愿景包括消除防御隔离,这严重削减了我们的军力。 We must give our sailors, soldiers, airmen, marines, and coastguard

Over the last couple of weeks, I've been traveling around the country and talking with folks about my blueprint for an economy built to last. It's a blueprint that focuses on restoring the things we'v