The Chief Magistrate derives all his authority from the people, and they have referred none upon him to fix terms for the separation of the States. 合众国总统的一切权威都来之于人民，人民并没有授于他规定条件让各州脱离出去的权力。 The people
Fellow-Citizens of the United States:in compliance with a custom as old as the Government itself, 按照一个和我们的政府一样古老的习惯， I appear before you to address you briefly and to take in your presence the oath pr
驻英国大使刘晓明在华为冬季音乐会上的演讲（中英对照版） 尊敬的布朗勋爵， 女士们，先生们： Lord Browne, Ladies and Gentlemen, 大家晚上好！ Good evening! 很高兴再一次出席华为冬季音乐会。这已经是华为连续第七年举办冬季慈善音乐会，也是华为成为英国王子基金会成员的第10个年头。 It is a pleasure to join you again fo
