This policy represents a new departure in the world.

这种策略在全世界上代表着一个新的起点。

It is a thought, an ideal, which has led to an entirely new line of action.

这是一种业已引向全新行动路线的思潮和理想，

It will not be easy to maintain.

然而，要坚持这种政策决非易事。

Some never moved from their old positions, some are constantly slipping back to the old ways of thought and the old action of seizing a musket and relying on force.

有些国家从未改变其原有立场，有些国家则时常滑回到过去的思想方式，重新走上大动干戈和依赖武力的老路。

Our private citizens have advanced large sums of money to assist in the necessary financing and relief of the Old World.

为解决财政困难，摆脱旧世界统治，广大人民筹集善款。

We have not failed, nor shall we fail to respond, whenever necessary to mitigate human suffering and assist in the rehabilitation of distressed nations.

我们没有失败，在人民国家受到困苦之时，我们伸出了援手。

These, too, are requirements which must be met by reason of our vast powers and the place we hold in the world.

由于我们强大，我们就该满足所有要求。

Some of the best thought of mankind has long been seeking for a formula for permanent peace.

许多伟大人物都在寻找着和平之路。

Undoubtedly the clarification of the principles of international law would be helpful,

无可置疑，国际法将起到作用，

and the efforts of scholars to prepare such a work for adoption by the various nations should have our sympathy and support.

为换得各国采纳，学者们为此付出了艰苦努力，他们本应获得我们的支持与同情。

Much may be hoped for from the earnest studies of those who advocate the outlawing of aggressive war.

对于那些呼吁战争罪的人们来说，我们似乎可以有所期待。

But all these plans and preparations, these treaties and covenants, will not of themselves be adequate.

但所有的计划准备，所有的协议公约，这些并不够充足。

One of the greatest dangers to peace lies in the economic pressure to which people find themselves subjected.

在通往和平之路，我们面临的最大威胁之一来自经济，经济压力让人们感到痛苦。

卡尔文·库利奇是美国第30任总统，生于佛蒙特州，父亲是一位村庄店主、州议会议员，母亲在他12岁时去世。库利奇从阿默斯特学院毕业后参加政治活动，职业是律师。1905年，库利奇与格雷丝·安娜·古德林结婚，生有二子。

卡尔文·库利奇生于佛蒙特州普利茅斯，原名约翰。1895年毕业于安姆赫斯特学院，改用卡尔文为名。毕业之后在Northampton，麻萨诸塞州做律师，1899年入步政界。1923年至1929年的美国总统。他还当过沃伦·G·哈丁的副总统和麻萨诸塞州州长。

卡尔文·库利奇总统最主要功绩，是削减了联邦税收和开支和按比例减少了德国的战争赔款。库利奇曾经说过，美国是一个搞实业的国家，所以需要一个为实业界服务的政府。他还进一步指出：“建一座工厂就是盖一座圣殿，在工厂干活就是住那里做礼拜。”在共和党执政的20年代，办实业不只是赚钱的手段，它还成了教育界．出版界．乃至宗教界所崇拜的对象。这一类的虔诚的崇拜者都在读着布鲁斯·巴顿那本关于耶稣基督的畅销书，书名叫《不为人所了解的人》书中有许多妙论，其中之一是：如果耶稣在世，他也会到广告社去当会计主任。那些自小听过牧师说耶稣出身木工家庭的人，会觉得这种说法是很惊人的。

NSDA“SDcamps”全国英语演讲与辩论大赛（大学组）/SDcamps全国中小学生英语演讲与辩论大会（中小学及幼儿组）/美式辩论赛（以下简称大赛/大会）现诚招全国省市合作伙伴或城市合伙人，共同进行推广NSDA赛事品牌、举办赛事及培训活动、开展素质教育、美式营地项目等多方面合作。

我们希望认同NSDA理念，有赛事组织经验，或有教育资源，特别是有理想有热情的机构或个人一起携手，共同推广NSDA品牌、赛事及素质教育。以机构的形式，或以城市合伙人的方式均可。具体的赛事组织、盈利模式，欢迎电话或微信咨询。

微信：0012133598196

详情查看：NSDA（全美演讲与辩论联盟）赛事活动诚招全国各城市合作伙伴