Seven years ago, we made the single biggest investment in clean energy in our history. 七年前，我们在清洁能源领域进行了美国历史上最大规模的一次投资。 Here are the results. In fields from Iowa to Texas, wind power is now cheaper tha
Since the HeForShe launch in New York last September, 自9月份HeForShe在纽约发起以来， I think it would be fair to say that my colleagues and I have been stunned by the response. 我觉得，说句实话，我和我的同事们被大家的回应震惊了。 The He
Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, my fellow Americans: 议长先生、副总统先生、各位国会议员和美国同胞们： Tonight marks the eighth year I've come here to report on the State of the Union. And for this f
When we help Ukraine defend its democracy, or Colombia resolve a decades-long war, that strengthens the international order we depend on. 我们协助乌克兰捍卫民主，我们帮助哥伦比亚结束长达十年的战争——这同时也巩固了我们赖以发展的国际秩序。 When we hel
It's sure not the average family watching tonight that avoids paying taxes through offshore accounts. 可以肯定的是，正在看我演讲的普通家庭不会通过离岸账户避税。 The point is, I believe, that in this new economy, workers and s
If you really want your presentation to pop, treat it like a show, with heads and flows and themes and transitions. 如果你真的想要演讲出类拔萃，就把它当作一场演出，各种标题、流程、主题和过渡。 Jobs includes video clips, demonstrations and
What is true and the reason that a lot of Americans feel anxious is that the economy has been changing in profound ways, changes that started long before the Great Recession hit and changes that have
America is about giving everybody willing to work a chance, a hand up, and I'd welcome a serious discussion about strategies we can all support, like expanding tax cuts for low-income workers who
The decisions we make as consumers affect the lives of ordinary people thousands of miles away, in countries we may never visit. 我们作为消费者所做的决定会影响到数千里之外普通人的生活。他们生活在我们可从没有去过的国家。 If we buy illegal wildlif
Ladies and gentlemen, Never before have we had so many different ways to talk to one another. 女士们，先生们。我们同彼此交流的途径从未像今天这样多元化。 In the distant past, written documents would be carried by hand across thous
Young men, 小伙子们 have you spoken up in a conversation when a women was casually degraded or dismissed? 在一位女性被随意贬低或忽视的谈话之中 你们有没有挺身而出？ How did this affect you? How did this affect the women you stepped u
It's change that can broaden opportunity, or widen inequality. 这场巨变能够带来机遇，也会扩大不公。 And whether we like it or not, the pace of this change will only accelerate. 无论我们喜欢与否，这场巨变的进度只会越来越快。 America has b
Today, we face an unprecedented surge in the brutal slaughter of iconic animals by poachers. 今天，我们面临着偷猎者对标志性物种前所未有的疯狂杀戮。 In South Africa, for example, one rhino was killed every month until 2005. 比如在南
Anyone who has watched a Steve Jobs keynote will tell you he is one of the most extraordinary speakers in corporate America. 但凡看过Steve Jobs的主题演讲的人都觉得，他是全美最棒的演说家和合作伙伴。 Who does the best job of that in
But they shouldn't lose what they've already worked so hard to build in the process. 但是，他们不应当失去他们这么多年辛勤工作所获得的东西。 That's why Social Security and Medicare are more important than ever; we sh
Now Mr Speaker, no-one in this debate doubts the deadly serious threat we face from Daesh and what they do, although sometimes we find it hard to live with the reality. 议长先生，在座没有人会质疑达伊沙以及它们的所作所为所带来的严重
But I say the threat is now, and there are rarely, if ever, perfect circumstances in which to deploy military forces. 但是我想说，威胁就在眼前，但出动军事力量这种事几乎不存在什么完美的前提。 Now we heard very powerful testimony from the
Man, guys, you know, it's...I can't believe how fast 20 years went by. This is crazy. This is absolutely crazy. 啊，伙计们，我简直无法相信20年就这么过去了。这太疯狂了，真的太疯狂了。 And to be standing here at center court wit
Please welcome newly appointed United Nations Messenger of Peace, Mr. Leonardo DiCaprio. 请欢迎新任联合国和平大使，莱昂纳多·迪卡普里奥。 Thank you, Mr. Secretary-General, your excellencies, ladies and gentlemen, and disting
That's not telling it like it is. It's just wrong. It diminishes us in the eyes of the world. 我们美国人不应该是这样的人。这种做法大错特错。它贬低了我们在世界眼中的形象。 It makes it harder to achieve our goals. And it betrays who
