Narrator: The time has come to make a choice about which candidate can actually make a difference for you. In a world as complex as this, we need a president as experienced as Hillary in the situation
Thank you. Thank you very much, Mike, thank you for the introduction, but – more than that – for your service to our country, and our partnership during the four years I served as Secretary of State.
So to all those who voted for me and to whom I pledged my utmost,my commitment to you and to the progress we seek is unyielding. 我亲爱的选民们，我曾经信誓旦旦承诺过的人们，我想对你们说，我对你们的承诺绝不食言，我将坚持不懈地为我们追求的进步而奋斗。 And I will
She smiled and looked at me, like, what is this boy up to? 她面带微笑地看着我，好像在说：这个男孩在干吗呢？ She said that is not a very good sales pitch. 她说你这么说话可不是好办法。 I said I know, but it's true. And I meant it, it was tr
So that today, I wake up every morning in a house that was built by slaves. 所以今天，我每天早晨在奴隶修建的白宫中醒来。 And I watch my daughters two beautiful intelligent black young women playing with their dogs on the W
Thank you, my friends. Thank you. Thank you. 谢谢你们，我的朋友们。谢谢。谢谢。 Thank you so very much for being here. I love you all, too. 非常感谢你们来到这里。我爱你们所有的人。 Last night I congratulated Donald Trump and offered to w
And nobody ever talks about this much, nobody ever talks about this much, but it's important to me. She tripled the number of people with AIDS in poor countries whose lives are being saved with your t
In the spring of 1971, I met a girl. 1971年春天，我遇到了一个女孩。 The first time I saw her we were, appropriately enough, in a class on political and civil rights. 当我第一次见到她的时候，我们恰恰是在一堂关于政治和民权的课堂上。 She had thick
Well, by the time I ran for president nine years later, the same expert who said that we had the worst schools in America said that our state was one of the two most improved states in America. And th
And we don't just respect that. We cherish it. 我们不仅仅尊重它，而且珍惜它。 It also enshrines other things, the rule of law; the principle that we are all equal in rights and dignity; freedom of worship and expres
Look, I have lived a long, full, blessed life, it really took off when I met and fell in love with that girl in the spring of 1971. When I was president, I worked hard to give you more peace and share
And when I think about the kind of president that I want for my girls and all our children, that's what I want. 每当我思考我的女儿和所有的儿童需要一个什么样的总统，她就是我想要的人选。 I want someone with the proven strength to persever
Thank you, my friends. Thank you. Thank you. Thank you so very much for being here. I love you all, too. Last night I congratulated Donald Trump and offered to work with him on behalf of our country.
To everyone who sent in contributions, as small as $5 and kept us going, thank you. Thank you from all of us. 对每一位送来捐款，哪怕只有五美元，并让我们保持前进的人，我们所有的人都感谢你们。 And to the young people in particular, I hope you
And I am here tonight because I know that that is the kind of president that Hillary Clinton will be and that is why in this election, I'm with her. 我今晚来到这里是因为我知道希拉里会成为这样的总统，这就是为什么在此次大选之中，我支持她。 You se
When Chelsea was 9 months old, I was defeated for reelection in the Reagan landslide. 切尔西9个月大的时候，我在连任选举当中被里根的压倒性优势打败了（1980年大选中，共和党的里根席卷全国。在其影响之下，克林顿也失去了其州长职位）。 And I became overnight, I think, the you
Now, meanwhile, let's get back to business. I was trying to convince her to marry me. 现在让我们回到正题。我想说服她嫁给我。 I first proposed to her on a trip to Great Britain, the first time she had been overseas. 我第一次
Hillary opened my eyes to a whole new world of public service by private citizens. 从此，希拉里让我看到了一个公共服务的全新世界。 In the summer of 1972, she went to Dothan, Alabama to visit one of those segregated academies
When you're doing all this, real life doesn't stop. 1997 was the year Chelsea finished high school and went to college. We were happy for her, but sad for us to see her go. I'll never forget moving he
Her early years were dominated by 9/11, by working to fund the recovery, then monitoring the health and providing compensation to victims and first and second responders. 早些年她需要密集处理9·11事宜，为复原寻求资金支持，监控
