A single immigrant can begin a chain that could ultimately bring in dozens of increasingly distant relations. 单独的侨民可以一个连锁为开端，最终带来许多关系不大的远亲。 Because these individuals are admitted solely on the basis o
It's a lot of money for Lauren and a lot of money for her family. 对于Lauren,对于我们的家人来说，这些钱是一笔大数目。 It's called living better. 这些钱被她视为"更好的生活"。 As Lauren says, "every little bit helps." And this is more th
Her name was Mary MacLeod. She came from Scotland, and she met my father when she was very young. 她的名字叫Mary McLeod，来自苏格兰，很年轻时就与我父亲相识了。 They were married for many, many years. I learned so much from my
"Help me, Dad." 爸爸，救我！ Those were the last words spoken by Kate Steinle as she lay dying on a San Francisco pier 这是凯特·斯坦勒的临终遗言，她的生命终结在了旧金山的一处码头 a precious young American woman killed in the prime of h
My fellow Americans, the federal government is charged with the sacred duties of protecting our nation, supporting our Constitution and defending our borders. 我的美国同胞们，联邦政府承担着保护国民、维护宪法和防护边界的神圣职责。 We al
It is time to create a merit-based immigration system that makes sense for a modern economy 现在，是时候建立与现代经济相适应的择优移民系统了 selecting new arrivals based on their ability to support themselves financially and
My fellow Americans. This week, we continue to hear from more citizens benefiting from the Tax Cuts and Jobs Act, 我的美国同胞们，本周我们一如既往收到了更多美国公民的来信。 with more money in their paychecks, and hope for an even
Our tax plan is focused on the middle class, including a near-doubling of the standard deduction, and a huge increase in the child-tax credit. 我们税改法案关注中产阶级，包括标准税额扣减加倍，大幅提高孩童税收抵免。 A typical family of 4
All over our country, we're living with laws that don't work. 在我们整个国家中，我们正在忍受着不生效的法律。 Congress has to change them. 国会必须改变这种现状。 Democrats in Congress are doing everything in their power to undermine im
Just this week, the city of Denver refused ICEs request to turn over a criminal illegal alien 就在本周，丹佛市拒绝了移民海关执法对于将一名外国非法移民罪犯移交的请求， charged with vehicular homicide for killing another driver in a horri
All across California and all over America, every day, citizens are taking a stand to protect their families, protect their borders and protect their country. 在加州和整个美国，公民们每天都在表明立场，保护家人、保护边界、保护美国。 Ever
Senate Democrats call it "the resistance" - they're resisting the will of the American Voter and it is not good. 参议院中的民主党议员称他们的行为为"抵抗"--他们正在抵抗美国选民的意愿，而这非常不好。 From day one, Senate Democrats have shamel
The State of California is sheltering dangerous criminals in a brazen and lawless attack on our Constitutional system of government. 加州正在庇护肆无忌惮、目无法纪地攻击本届政府的宪法体系的危险罪犯。 Every state in our Union is subje
My Fellow Americans, protecting the safety and well-being of American Citizens is my highest duty as President. 我的美国同胞们，保护美国公民的安全与福祉是我作为总统的最高责任。 Yet, lawless sanctuary jurisdictions are nullifying fed
No American should be separated from their loved ones because of preventable crime committed by those illegally in our country. 就因为国内这些本可预防的非法移民犯罪，国人就要与亲人分离，这绝不应该。 Our cities should be Sanctuaries for
My fellow Americans, this week, prosecutors, law enforcement officers, homeland security officials, 我的美国同胞们，本周检察官、执法人员、国土安全官员 and lawmakers joined me at the White House to address a very vicious threa
My Fellow Americans, this week, I signed the National Defense Authorization Act – a historic step forward to rebuild our military. 我的美国同胞们，本周，我签署了国家国防授权法案——重建美国军队的一个历史性步骤。 Now, it is critical for Cong
My fellow Americans, every day, an average of 116 Americans die from an opioid-related overdose. 我的美国同胞们，每天，平均会有116名美国人死于阿片类药物摄取过量。 This is a national crisis that demands immediate action. 这是一个急需解决的全国
I'm very proud of the choice of Justice Neil Gorsuch on the Supreme Court, and we are reshaping the entire judiciary for many decades to come. 我非常自豪能任命尼尔.戈萨奇为最高法院大法官，我们正在重塑整个司法体系，为了接下来数十年的发展。 Congress
because the criminal aliens in the drug trade know that local politicians will help them evade authorities. 因为外国贩毒罪犯知道当地政客会帮助他们躲避当局。 Sanctuary cities put innocent Americans at the mercy of hardened cr
